Dann fragtest Du mich, ob wir gemeinsam speisen wollten.

你就问我，是否愿意和你一起去吃晚饭。

Der prachtvolle Name klang sehr gelehrt, darum lud Thiuli ihn gleich ein, mit ihm zu speisen.

这个名字听起来十分睿智博学，提乌里热情地邀请他进餐。

Kaum hatte er den Hirten verspeist, nahm der Hüne seinen baumgroßen Stab und ging wieder zur Schafherde.

吃完牧羊人，巨人就拿着一棵树那么大的手杖，来到羊群附近。

Wir speisten zusammen in einem kleinen Restaurant - weißt Du noch, wo es war?

我们一起在一家小饭馆里吃饭——你还记得吗，这饭馆在哪儿？

Och Mensch, du geiziges altes Gerippe. Schwimmst in Geld und speist mich mit 'nem Zwanni ab.

哦老天，你个老骨头，就知道畅游在金钱的海里，和茨瓦尼吃饭。

Eines Tages verspeisten die beiden zusammen mit Knecht und Magd eine gebratene Gans.

有一天，他们两个和仆人们一起享用烤鹅。

Die Göttin aber strafte jeden, der einen verspeiste, mit schwerer Krankheit.

但是女神会惩罚任何吃了大病的人。

Also, man speist sich aus unterschiedlichen Denkmodellen.

因此，人们以不同的思维模式为食。

Die speisen sie in unser Kältenetz ein.

他们将其馈入我们的冷却网络。

Roh verspeist, enthält er viel Vitamin B12.

生吃， 含有大量维生素B12。

Es wird ausgiebig gespeist, der Brautwalzer getanzt und am Ende; der Brautstrauß in die Menge geworfen.

有丰富的食物， 新娘华尔兹跳完了； 把新娘捧花扔到人群中。

Darauf zu sehen: Ein Wal, der gerade auftaucht und zwei Fische verspeist.

它显示：一头水面并吃了两条鱼的鲸鱼。

Dieser wird entweder frittiert und gleich verspeist oder noch weiter fermentiert, bis es fast zu einer Butter wird.

这要么被油炸并立即食用， 要么进一步发酵， 直到它几乎变成黄油。

Der Rhein speist sich im Sommer vor allem aus dem Schmelzwasser der Gletscher in den Alpen.

夏季，莱茵河主要由阿尔卑斯山冰川的融水补给。

Denn sie können davon ausgehen, dass die zuvor verspeiste Zuckerwatte den Weg aus dem Mund sucht.

因为他们可以假设之前吃过的棉花糖正试图从嘴里来。

Aber auch die Dürre ist problematisch, wie das Beispiel Müggelsee zeigt: Der wird aus der Spree gespeist.

但干旱也有问题，正如 Müggelsee 的例子所示：它是由施普雷喂养的。

Die Elbe speist sich vor allem aus Mittelgebirgen, ist von den abschmelzenden Gletschern also nicht betroffen.

易北河主要由低山脉喂养，因此不受冰川融化的影响。

Zuversicht für das kommende Jahr kann sich auch aus einem Satz des griechischen Philosophen Demokrit speisen.

我们可以借用古希腊哲学家德莫克里特的一句话来表达我们对来年的期待。

Detektive, aufgepasst, was wurde hier wohl so genüsslich verspeist?

侦探们，注意一下，这里吃了什么？

Das südaustralische Stromnetz, zur Hälfte von alternativer Energie gespeist, war zusammengebrochen.

一半由替代能源供电的南澳大利亚电网已经崩溃。