Die einheimische Bevölkerung zieht es in die touristischen Zentren.

当居民被吸引到游客中心。

Die Hotels und andere Anbieter touristischer Dienstleistungen setzen die Prinzipien der Nachhaltigkeit um.

酒店和其他游客服务提供者把可持续原则付诸实践。

Denn niemand greift ein, um diese Tragödie touristisch sowie wirtschaftlich zu verhindern.

因为没有人进干预，来防止在游业上和经济上发生这种悲剧。

In wenigen Schritten ist man beim zweiten touristischen Highlight, dem Dresdner Residenzschloss.

再走几步就到了第二个游亮点--德累斯顿住宅。

Kleine haben wir auch. So ein bisschen touristisch.

我也有小。有点游观光。

Für die Wirtschaft ist der touristische Boom allerdings positiv.

然而，游业繁荣对经济是积极。

Dies gelte aufgrund hoher Infektionszahlen für nicht notwendige, touristische Reisen.

由于感染人数众多， 这适用于非必要游。

" Naturfreunde werden zur Gründung einer touristischen Gruppe eingeladen, ihre Adresse unter 'Natur 2080'" .

“邀请自然之友成立一个游团，他址在'自然2080'下” 。

Weitläufige Blumengänge mit hübschen Weidengewächsen sind heute zu einer weiteren touristischen Attraktion geworden.

宽阔花道和漂亮柳树已成为今天另一个游景点。

Er meint, von den 116 Gemeinden in Südtirol sind weniger als die Hälfte touristisch geprägt.

他认为，在南蒂罗尔 116 个城市中，只有不到一半城市受到游业影响。

Dank der vielseitigen touristischen Entwicklung konnte das Dorf Guangping erfolgreich die Armut hinter sich lassen.

得益于多方位游开发， 广坪村成功脱贫。

Das Boot war Mitte Juni bei einer touristischen Expedition zur Besichtigung des Titanic-Wracks im Nordatlantik implodiert.

六中旬，在一次前往北大西洋参观泰坦尼克号沉船游探险期间，这艘船发生内爆。

Jetzt gehört er zu den Managern des Unternehmens Axiom in Houston, das touristische Reisen zur ISS anbietet.

现在他是休斯敦 Axiom 公司经理之一，该公司提供前往国际空间站游服务。

Vor nicht notwendigen touristischen Reisen in das Land wird gewarnt - dies dürfte insbesondere den Wintertourismus hart treffen.

对前往该国非必要游发出警告 - 这可能会严重打击冬季游。

Und auch viele Menschen, die in touristischen Regionen leben, kämpfen häufig mit den negativen Folgen des Übertourismus.

许多居住在游区人经常与过度游负面后果作斗争。

Dizdar entschied sich 1997 zur Rückkehr aus Deutschland und setzt sich jetzt für die touristische Wiederentdeckung von Mostar ein.

迪兹达于 1997 年决定从德国返回，现在致力于莫斯塔尔游重新发现。

Dazu kommt der Standortvorteil: In direkter Nachbarschaft zu touristischen Sehenswürdigkeiten ist zumindest die Laufkundschaft auch in Zukunft gesichert.

此外，还有位置优势：紧邻游景点， 至少未来过往贸易是有保障。

In Zukunft werden wir neue touristische Angebote einrichten, um damit das Jahreseinkommen auf 250 bis 300 Millionen Yuan zu steigern.

未来，我将开设新游服务， 使年收入增加到250至3亿元。

Weil Sie das Tempelhofer Feld gerade erwähnten, das ist natürlich jetzt auch schon eine gezähmte Wildnis, also eine touristisch vermarktbare Wildnis.

因为你刚才提到了Tempelhofer Feld，它当然已经是一个驯服荒野， 也就是一个可以推销给游客荒野。

Auch davon gibt es in Wien eine eher touristische und eine authentischere Variante.

在维也纳还有一个更适合游、更真实版本。