1.Seid Ihr vielleicht selber ehrenamtlich tätig?

你也许也有职位吗？

2.Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

要感激那些民事志愿者，他在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。

3.Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.

把它上头的活火打扫得干干净净。

4.Und eine Nachricht rausgeben, dass man eine Überweisung tätigen sollte.

也不会发消息要求转账。

5.In kleineren Gemeinden gibt es Bürgermeister, die ehrenamtlich tätig sind.

在较小的社区中有长。

6.Die Menschheit konnte wieder ein ruhiges, tätiges Leben führen.

老百姓还需要继续平静，积极地生活。

7.Er besaß zwei tätige Vulkane, das war sehr praktisch zum Frühstückkochen.

他有两个活火，早上热早点方便。

8.Es gibt viele unterschiedliche Bereiche, in denen man tätig werden kann.

可以在多不同的领域工作。

9.Bald sitzen wir wieder in der gespannten Starre des untätigen Wartens.

快就在无法行动的等待中紧张地凝视着，坐起身来。

10.Es ist aber auch ein Beruf, der jedem, der im Weinbau tätig ist, einiges abverlangt.

这也是每一个一直葡萄种植者都要有所付出的职业。

11.Was der studierten Fremdsprachenkorrespondentin, die als persönliche Referentin eines bekannten Unternehmers tätig ist, schwerfällt.

这对于在知企业家担任私人助理的合格外语记者来说是困难的。

12.Und so einen Anruf zu tätigen, das kann eine Herausforderung sein, die viel zu groß ist.

而打这样的电话可能是一个太大的挑战。

13.Aber es ist bestimmt nicht einfach, in einem so großen Land als Generalvertretung tätig zu sein.

但在一个这么大的国家进行总经销肯定是不容易。

14.Im Jahr 2018 voraussichtlich 6,5 Prozent eine extrem schnell wachsende Mittelschicht 900 österreichische Unternehmen die derzeit in China tätig sind.

2018年，预计将有百分之6.5的900家中层奥地利企业在中国建立。

15.Aber umgekehrt sind wir politisch auch nicht untätig.

但相反，在政治上也并非不活跃。机翻

16.Ich kann wieder als vollwertige Hausfrau tätig sein.

又可以做一个正式的家庭主妇了。机翻

17.B ： Wir tätigen den Kauf in Namen von unserem Auftraggeber, und senden ihm die Rechnungen.

B ：以公司的义进货，然后给公司寄账单。

18.Floderus war zuletzt im Auswärtigen Dienst der EU tätig.

弗洛德鲁斯最近在欧盟外交部门工作。机翻

19.In Ihrer Heimatstadt Kopenhagen sind Sie seit den 60er-Jahren tätig.

问：自 1960 年代以来，您一直活跃在您的家乡哥本哈根。机翻

20.Prinzipiell ist der Physician Assistant im ärztlichen Dienst tätig.

原则上，医师助理从事医疗服务工作。机翻