1.Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.

我得人是太不完美的东西。

2.Gott sei vollkommen, der Mensch unvollkommen.

上帝是完美的，人是不完美的。

3.Kunst ist kein Musterschüler, der vorsagen oder gar vorleben kann, wie aus dieser ziemlich unvollkommenen Welt eine bessere wird.

艺术不是模范学， 法预测甚至树立榜样，说明这个相当不完美的界如何变得更好。机翻

4." Dass Marktkräfte per se bessere Lösungen am Ende bringen werden als wenn der Staat, unvollkommen wie er ist, da rumfummelt" .

“市场力量本身最终会带来更好的解决方案， 而不是国家虽然不完美，却那里摸索” 。机翻

5.Diese Welt, die ewig unvollkommene, eines ewigen Widerspruches Abbild und unvollkommnes Abbild – eine trunkne Lust ihrem unvollkommnen Schöpfer – also dünkte mich einst die Welt.

这界，永远不圆满的，一种永远底矛盾的画图，而且不完善底画图——便是其不完足底创造者的一种醉心底欢乐——我界是这样。

6.Als er das Buch beendet hatte, dessen Erzählungen infolge von fehlenden Seiten großenteils unvollkommen waren, machte Aureliano Segundo sich an die Aufgabe, die Manuskripte zu entziffern.

当他完成这本书时，由于缺页，其故事很大程度上并不完美，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 开始破译手稿。机翻

7.Über eine psychische Erkrankung zu sprechen, betrachten Frauen im Vergleich zu Männern weniger als Makel. Es ist nichts Fehlerhaftes, das sie in den eigenen Augen und denen anderer als unvollkommen erscheinen lässt.

谈到精神疾病上，女性与男性相比较少会将其视为一种耻辱。这不是可以使她们自己和他人的眼中看起来不完美的缺陷。

8.Vielleicht gibt es nur eine unvollkommene Lösung, aber ich hoffe doch, dass wir sicherstellen können, dass wir davon nicht Gebrauch machen müssen, was wir vorsorglich auch schon mal getan haben.

可能有一个不完美的解决方案，但我确实希望我们能够确保我们不必像过去那样以防万一。机翻

9.Wenn der Rost die Werkzeuge befällt und den Menschen daran erinnert, dass seine technischen Prothesen unvollkommen bleiben, mahnt er ihn, sich nicht auf eine Stufe mit den Göttern zu stellen, abzuheben.

当锈蚀工具并提醒人们他的技术假肢仍然不完美时，他告诫他不要把自己与神相提并论，要脱颖而出。机翻

10." Wenn ein unvollkommener Markt vorliegt, dann soll der Staat, soll die Regierung intervenieren und der Wirtschaft helfen, die eigene Industrie aufzubauen, um so auch Monopolrenten aus dem Ausland auf das eigene Land umzulenken."

“如果市场不完善，那么国家、政府应该介入， 帮助经济建立自己的产业，以便将垄断租金从国外转移到自己的国家。机翻

11.Ob aber schon seine Wirklichkeit unvollkommen ist, so gilt doch seinem reinen Willen und Wissen die Pflicht als das Wesen ; im Begriffe, insofern er der Realität entgegengesetzt ist, oder im Denken ist es also vollkommen.