Man muss sich vergegenwärtigen, dass es das zweite Mal innerhalb kürzester Zeit ist, dass Scholz ein Machtwort gesprochen hat.

你必须意识到，这是舒尔茨在很短时间内第二次说出权力话。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen – sowohl das eine wie auch das andere, das richtige Eisen – keineswegs wertlos ist.

老——管是这个还是其他，真正——是毫无价值。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen, sowohl das eine, wie auch das andere - das richtige Eisen - keineswegs wertlos ist.

在这件事情上，人们应该记住，管是象征意义上“老熨斗”，还是一个真正老熨斗，无论如何都是毫无处。

Ihre Fähigkeit, das Bebilderte zu vergegenwärtigen, sodass seine Berührung sogar möglich wird, ist etwas ganz anderes.

她能够想象插图中内容， 甚至可以触摸它，这完全是另外一回事。

Er vergegenwärtigte sich die zurückliegenden Stunden und ihm schien, als verströmten sie den Duft eines unbekannten Glücks. Von diesem Moment an freuten sie sich beide auf den gemeinsamen Schlaf.

他回想起刚刚逝个小时时光，以为从中呼吸到了莫名幸福芬芳。从那以后，两人都乐滋滋盼着共同入眠。

Um sie zu verstehen, ist es hilfreich, sich den Verlauf der Coronakrise in Frankreich noch einmal zu vergegenwärtigen.

要理解它们，回顾法国新冠危机过程是有帮助。

Der Mitschnitt vergegenwärtige auf eindringliche Weise die Anstrengung des Frankfurter Schwurgerichts, in einem Strafprozess nach Recht und Gesetz die individuelle Schuld der Angeklagten festzustellen, heißt es auf der Internetseite des Fritz Bauer Institutes.

据弗里茨鲍尔研究所网站介绍，这段录音生动地说明了法兰克福陪审团在刑事审判中依法依规确定被告个人有罪努力。

Sie müssen sich vergegenwärtigen, dass in Finnland lediglich fünf Prozent der Leistungsunterschiede zwischen den Schulen liegen, also die nächste Schule ist immer die beste Schule, und in Deutschland sind das fast immer noch eher 40 Prozent.

您必须意识到，在芬兰，学校之间表现差异只有 5%，因此最近学校总是最好学校，而在德国乎总是接近 40%。

Was ist bei euch im Büro los? - Wenn man sich vergegenwärtigt: 70 Millionen Hunde in den USA. Das ist nur ein Land.

Wenn man sich vergegenwärtigt, was die einzelnen Frauen hier gesagt haben, dann wird doch aus meiner Sicht sehr deutlich, dass der Angeklagte nach einem feststehenden Muster vorging.

Und da schneiden natürlich die Kultureinrichtungen nicht besonders gut ab, wenn man sich mal die Klimaziele des Paris-Abkommens vergegenwärtigt.