Wie verstört jetzt vom reißenden Strome unsere Laube! dacht' ich.

“我们的小亭子这会儿定不能幸免吧！” 我想。

Für ihn war Quantenphysik schließlich so verstörend, dass er sich von seiner Theorie distanzierte und stattdessen über Biologie schrieb.

最终，他发现量子物理学如此人不安，以至于他远离自己的理论，转而写生物学。

Kann es sein dass du verstört bist, weil er so unmännlich blond ist?

是他的金头发太娘 才压抑你的心跳？

Doch der Anschlag von 2002 habe die Gemeinde auf Djerba besonders nachhaltig verstört, meint Trabelsi.

但 Trabelsi 说， 2002 年的袭击对杰尔巴岛的社区产生了特别持久的影响。

Und wenn, dann auf verstörende Art und Weise.

如果是这样，那么以人不安的方式。

Die Konturen eines verstörenden Rituals zeichnen sich ab.

人不安的仪式的轮廓浮现出来。

Auch die Brüder Tim und Will Adams sind verstört.

蒂姆和威尔亚斯兄弟也很不高兴。

Das klingt nach einer verstörenden Aussage, einer unmenschlichen sogar.

这听起来像是个人不安的声明，甚至是个不人道的声明。

Nach allem, was wir wissen, ist diese Tat ein verstörender Höhepunkt.

我们所知，这幕是个人不安的高潮。

Auch die Kommissarisierung des deutschen Fernsehens schreitet in verstörendem Maße voran.

德国电视的军售化也在以人不安的速度进行。

Z.B. weil sie so brutal sind, dass sie Jugendliche verstören könnten.

比如那些过于残暴，可能会吓到青少年的内容。

Brutal und verstörend. Mutmaßlich hingerichtet von russischen Soldaten: Ein ukrainischer Kriegsgefangener.

残酷而人不安。称被俄罗斯士兵处决：名乌克兰战俘。

Die Ermittlungen kamen erst in Gang, als ein verstörendes Handy-Video von der Tat national und internationale Aufmerksamkeit erlangte.

人不安的犯罪手机视频引起国内和国际关注时，调查才开始。

" Ich habe eine für mich sehr schwere Entscheidung getroffen" , erklärt wenige Tage nach der Wahl Swetlana Tichanowskaja sichtlich verstört in einem Video.

“我做出了个对我来说非常艰难的决定， ”斯韦特兰娜·季查诺夫斯卡娅 (Svetlana Tichanovskaya) 在选举后几天的段视频中解释说。

Ich nutze gern die Gelegenheit, mehr über Herrn Trump zu sprechen, denn ich finde es verstörend und schockierend, was in den Vereinigten Staaten passiert.

林德纳：我想借此机会多谈谈特朗普先生，因为我发现美国正在发生的事情人不安和震惊。

Die Gemeinde ist bis heute verstört von der Aktion.

社区仍然对这行动感到不安。

Nach den Krawallen ließ sich Olaf Scholz fast eine Woche lang Zeit, der verstörten Hamburger Bevölkerung öffentlich zu erklären, wie es zu den Ausschreitungen kommen konnte.

骚乱发生后，奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 花了将近周的时间向心烦意乱的汉堡民众公开解释骚乱是如何发生的。

" Präsident Obamas Politik hat viele in der kubanischen Gemeinde verstört" , sagt Tomas Regalado, der frühere republikanische Bürgermeister von Miami.

“奥巴马总统的政策让古巴社区的许多人感到不安，”迈阿密前共和党市长托马斯·雷加拉多 (Tomas Regalado) 说。

Der Schahbesuch, der für die Bundesrepublik strategisch so wichtig war, endete in West-Berlin mit Straßenschlachten, prügelnden Polizisten und einem toten Demonstranten. Ein verstörendes Ereignis, vor allem für viele West-Berliner Studenten.

沙阿的访问对联邦共和国具有重要的战略意义，但在西柏林以巷战、殴打警察和名示威者死亡而告终。 个人不安的事件， 尤其是对许多西柏林学生而言。

April berichtet, dass Britney sich für 30 Tage selbst in eine psychiatrische Einrichtung eingeliefert hatte, da sie die Krankheit ihres Vaters offenbar so verstörte.

April 报道说， 布兰妮在精神病院住了 30 天，因为她似乎对父亲的病感到非常沮丧。