Doch da war der Bach vertrocknet und alles Wasser war weg.

但小溪已经干涸了，水都没了。

Das führt dazu, dass sie vertrocknet und keine Früchte mehr tragen kann.

这导致香蕉干枯并且不再能结出果实。

Ernten vertrocknen, Menschen und Tiere haben kaum Wasser zum Trinken.

庄稼枯竭，人和动物乎没有水喝。

Viele Oliven vertrocknen gerade, Olivenöl wurde binnen eines Jahres um 30 % teurer.

许多橄榄正在枯竭，橄榄油一年内价格上涨了30%。

Auch hier in Deutschland: Dürre auf den Feldern und vertrocknete Weiden.

同样在德国：田野干旱和场干涸。

Damit Getreide, Gemüse und Weiden nicht vertrocknen, müssen die Farmer ihre Brunnen anzapfen oder teures Leitungswasser nutzen.

为了防止谷物、蔬菜和场干涸，农民不得不打井或使用昂贵的自来水。

Die Pflanzen auf den Feldern vertrocknen vor der Ernte, Tierhaltung ist so gut wie nicht mehr möglich.

田地里的植物在收获前就干涸了，畜业乎不再可能。

Am zweiten Tag wird der Mann leiser; man merkt, daß die Lippen und der Mund vertrocknet sind.

第二天， 男人变得安静了；人们注意到嘴唇和嘴巴已经干涸。

Wenn es diese Veranstaltungen allerdings nicht gäbe, wäre das deutsche Lied als solches, so Volker Hempfling, schon ausgestorben, sähe aus wie vertrocknetes, gedörrtes, Obst.

然而，根据 Volker Hempfling 的说法，如果这些事件不存在，那么德国歌曲本身就会消亡，并且看起来就像干涸的干果。

Äthiopiens Boomtown Addis Abeba passt so gar nicht zu dem Bild, das Europäer von Äthiopien haben: eines von Kindern mit Hungerbäuchen, die Anfang der 80-er Jahre in den nach Dürren und Missernten vertrockneten Landschaften zu Hunderttausenden starben.

埃塞俄比亚的新兴城市亚的斯亚贝巴不符欧洲人对埃塞俄比亚的印象：1980 年代初期，在干旱和歉收后干涸的土地上，数十万人死于饥肠辘辘的儿童之一。

So bekommen die Bäume leichter Hitzeschäden und können sogar vertrocknen.

Das ist nicht nur ein großes Problem für die Bauern, weil ihre Pflanzen auf dem Feld vertrocknen.

Das hat an vielen Orten auch zu Überschwemmungen geführt, denn der Boden dort ist so vertrocknet, dass er die ganzen Wassermassen gar nicht mehr richtig aufnehmen kann.

Wenn wir in der letzten Zeit über Wälder berichtet haben, dann war das in den aller-aller-allermeisten Fällen, weil sie entweder vertrocknen, verbrennen oder abgeholzt werden.