Er weiß, wie schnell sie selbst und ihre Pläne von den Winden der Zeit verweht werden.

他知道，人们自己和他们的计划被风吹走的有多快。

Der Film " Vom Winde verweht" ist sehr bekannt.

电影《乱世佳人》非常有名。

Doch jetzt durchbrechen wir diesen Lauf und gehen zurück ins Jahr 1939, zu einem absoluten Filmklassiker: " Vom Winde verweht" von David O. Selznick.

但现在我们打破这种局面，回到1939年，回到一部绝对经典的电影：大·O·兹尼克的《乱世佳人》。

Ich hoffe, ihr werdet nicht vom Wind verweht, ihr solltet uns abonnieren und die Glocke aktivieren, um keines unserer Videos zu verpassen.

我希望大家不被风吹走，订阅我们的节并开启提示，这样就不会错过我们的视频啦。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也就此消散！

Ständig werden die gepflasterten Straßen auf dem Gelände mit Wasser besprüht, damit der giftige Staub nicht verweht.

现场的鹅卵石街道不断被喷水，以防止有毒粉尘被吹走。

Doch damit der Schauspiel-liebe nicht genug: aus einer immensen Bewunderung für die Produktion kaufte er 1999 den Oscar, der 1940 dem Klassiker “Vom Winde verweht” verliehen wurde.

但这还不仅仅是因为他对表演的热爱：出于对制作的极大钦佩，他在 1999 年买下了奥斯卡奖， 该奖项于 1940 年颁发给了经典的《乱世佳人》。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

但现在，金红色的光芒模糊地流过世界，火车嘎嘎作响地穿过一个又一个弯道——不真实的、消失的、黑暗的白杨树，很远，一棵接一棵地排成一长串，由阴影、光和渴望。