Die Gewinne sollen also weitestgehend im Urlaubsland bleiben.

利润应主要留度假国。

Und auch durch den medizinischen Fortschritt ist der Tod natürlich weitestgehend zurückgedrängt worden.

医学的进步，也很大程度上延缓了死亡的进程。

Australiens Grenzen waren wegen der Pandemie weitestgehend geschlossen.

由于大流行，澳大利亚的边境基本上被关闭。

Dass sich die Besitzverhältnisse ändern müssen, ist weitestgehend Konsens.

人们普遍认为所有权需要改变。

Zudem sind die Schweine im Stall weitestgehend geschützt vor Krankheitserregern.

此外，猪舍中的猪很大程度上免受病原。

Ich glaube schon, dass es uns gelingt, die Kanzlerin weitestgehend zu überzeugen.

肯普夫：我确相信我们能够尽可能说服财政大臣。

Die Freiheit des Warenverkehrs war hergestellt, Zölle und nationale Handelshemmnisse weitestgehend abgebaut.

货物的自由流通得以建立，关税和国家贸易壁垒基本被取消。

Städte wie Weimar und Jena sind daher vom Fernverkehr weitestgehend abgehängt.

因此， 魏玛和耶等城市很大程度上依赖于长途交通。

Die weitestgehenden Forderungen gehen dahin, dass man die private Krankenversicherung abschaffen müsse.

最深远的要求是必须废除私人医疗保险。

In der DDR dagegen wurde das Gesundheitssystem verstaatlicht, wurden die Arztpraxen weitestgehend abgelöst durch Polikliniken.

另一方面，民主德国，卫生系统被国有化，医疗很大程度上被综合诊所所取代。

Während ihn manche als Oppositionsführer kritisieren, der eine Art Nebenaußenpolitik betreibe, bekommt er in der CDU dafür weitestgehend Applaus.

虽然有人批评他是反对派领导人，正推行一种副业外交政策，但他基民盟中基本上赢得了掌声。

Das rote Bakterium wurde zwar schon vor zwei Jahrzehnten entdeckt, ist in China aber weitestgehend unbekannt.

这种红色细菌是二十年前发现的，但中国基本上不为人知。

Washington hatte als Voraussetzung für den Vertrag eine siebentägige Phase der Gewaltreduzierung verlangt, die weitestgehend eingehalten wurde.

华盛顿要求将减少暴力的七天期限作为该条约的先决条件，该条约很大程度上得到了遵守。

Normalerweise waren ja die Wahlen in der DDR eine sehr depressive Angelegenheit und die Ergebnisse weitestgehend voraussehbar.

通常情况下， 东德的选举是一件非常令人沮丧的事情，结果很大程度上是可以预见的。

Insgesamt seien die Hilfen aber nicht nur gut gemeint, sondern auch weitestgehend gut gemacht worden, findet CDU-Politiker Mattfeldt.

然而，基民盟政客马特费尔特表示，总而言之，这种帮助不仅是出于善意，而且基本上做得很好。

Da bei der kleinen Sonde weitestgehend Standardtechnologie zum Einsatz kommt, lässt sie sich problemlos ein Jahr früher fertigstellen.

由于小型探针尽可能使用标准技术，因此很容易提前一年完成。

Chrupalla:  Ich habe eine Mundschutzmaske, versuche aber, die weitestgehend nicht aufzusetzen.

Chrupalla：我有一个口罩，但尽量不要戴上。

Noch vor der endgültigen Entscheidung des Obersten Gerichtshofs der USA zu Schwangerschaftsabbrüchen hat der Bundesstaat Oklahoma eine Abtreibung weitestgehend verboten.

甚至美国最高法院就堕胎做出最终裁决之前，俄克拉荷马州就基本上禁止堕胎。

Zunächst weitestgehend verschont, wurde es dann im August 1944 von den Alliierten so massiv bombardiert, dass die historische Altstadt fast vollständig zerstört wurde.

1944年8月，柯尼斯堡遭到盟军大规模轰炸，历史悠久的老城几乎被完全摧毁。

Mehrfach hat das Flugteam die Bahn verändert, bis die Station im Juli in die Atmosphäre gelenkt wurde und weitestgehend verglüht ist.

飞行队多次改变轨道，直到该站 7 月被引导进入大气层并且大部分已经烧毁。