They must look queer in their garish frames on the walls of the peasant house.

这些画镶着很讲究的金框子，挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀！

He is darkly nondescript in color, he is fat and greasy.

他黑黑的，不伦不类，又胖又油腻。

She was remembering the vital, virile old man with his mane of crisp white hair, his bellowing cheerfulness, his stamping boots, his clumsy jokes, his generosity.

她记忆中的父亲是一位神采奕奕的老人，留着鬈曲的白色长发，声音洪，朗，急跺脚，高兴个不伦不类的玩笑，对人总是慷慨大方，她想小时候，觉得父亲是世界上最好的人。

All of which seems to make my daughter's school neither fish nor fowl when it comes to the debate over the merits of giving formal grades to kids.

所有这些似乎都让我女儿的学校在关于给予孩子正式成绩的好处的争论中变得不伦不类。

They trudged up the misty field between long rows of tents. Most looked almost ordinary; their owners had clearly tried to make them as Muggle-like as possible, but had slipped up by adding chimneys, or bellpulls, or weather vanes.

他们费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有的一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。