This was obviously impossible in these arid wilds.

但是在不之地上，种情形显然是不可能的。

They call this place the Tenere — the land of nothing.

他们管叫泰内雷——不之地。

It is a barren wasteland riddled with fire, and ash and dust.

那是一片不荒原充斥着火焰 灰烬和弥漫的烟尘。

And for years people assumed they were sterile, but they're full of life.

亿万年来，起来依然是不之地其实却充满着生命。

Yet in this barren landscape, a remarkable association between people and wildlife persists.

但是在块不之地，野生动物和人类之间，却产生一种值得赞赏的关系。

It runs squarely through the propaganda-warped badlands of eastern Ukraine-and through Mr Loznitsa's powerful oeuvre.

它直接贯穿于乌克兰东部扭曲的不之地的宣传之中，也贯穿于罗兹尼察的全部作品之中。

In the 1840's, California was almost uninhabited.

十九世纪四十年代，加利福尼亚几乎是个不之地。

In the heath's barrenness to the farmer lay its fertility to the historian.

对农人来说是片贫瘠的不之地，而对历来说，可是片富饶之地。

Nothing can be more melancholy than the aspect of the boundless morasses or arid wastes of the barrens of Siberia.

没有什么能比无边无际的沼泽和西伯利亚那片不之地的荒芜景象更加令人伤感的了。

He helped himself as generously as if Japan were a desert, where nothing to eat was to be looked for.

他吃起饭来就仿佛是他所要去的日本国是个不之地，是个任何吃的东西都没有的地方。

The area is known for U.F.O. sightings, and its arid terrain, dotted with crimson sandstone outcroppings, has often been likened to Mars.

该地区已观测到不明飞行物而闻名，片不之地上点缀着深红色的砂岩，常常被比作火星。

He opined that he was looking out on a " sterile, almost desert-like place" but hardly anything on Earth is sterile, including deserts.

他认为他到的是“像沙漠一样的不之地”，然而即使是在沙漠也不可能完全没有生命。

In the early 20th century, the United States had expanded from coast to coast, but many cities in the arid southwest still lacked reliable water sources.

在二十世纪初，美国从东岸向西岸扩张，但许多在西南部不之地的城市仍然缺乏可靠的水源。

In the 1840's, California was almost uninhabited. There were a few Spanish missions, some ranchers and farmers, and of course, bandits who stole anything they could find.

十九世纪四十年代，加利福尼亚几乎是个不之地。那只有几个西班牙传教士、一些牧场主和农民，当然还有强盗，他们偷窃一切他们所能找到的东西。

As the air leaves the equator, it rains away more moisture, becoming denser and slightly cooler, until finally dry, it sinks, creating the arid bands where many of the world's famous deserts lie.

当空气离开赤道，就会伴随更多的降雨，空气由密集、冷却变为干燥、下沉，形成了不之地，即世界上许多有名的沙漠。

In Badlands, Holly at one point finds herself out in the wilderness where she is looking at some old images when suddenly her own mortality, and the transience of all things, dawns on her.

在《不之地》中，霍莉一度发现自己身处荒野，在那她着一些旧照片，突然她意识到自己的死亡和万物的短暂。

The nearest other piece of land to you would be Queen Maud land here off the coast of Antarctica at 1, 600 kilometers away but that island is also uninhabited so there's no use going there.

离你最近的陆地是，南极海岸的德皇后地，距离有一千六百公远，不过那也是不之地，所以去那也没用。