Fate pushed through the bowels of men.

大难头方显本性。

The future seems bleak for this dinosaur.

这只恐龙将要厄运头了。

In the movie, one Smurf fears something bad is happening.

电影中，一只蓝精灵害怕大祸头。

You don't want to have to manufacture all of this on the spot.

毕想事到头 再来思考所有事情。

Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

罗恩带着一脸大祸头的表情，转向哈利。

Sweetheart, listen to me. This is the SATs, okay?

乖 听我讲 都高考头了？

" Sail on this course and take it when it comes."

" 顺着这航线行驶，事到头再对付吧。"

This is really happening, isn't it?

我们真的要大难头了 是吗?

Honey, this is very nice, but I've got a crisis.

亲爱的，很体帖 但我现在大难头。

You, Eustacia, stand on the edge of a precipice without knowing it.

，游苔莎，大难头了自己却还知道。

Guard! San Ricardo is in terrible danger! You must listen to me!

守卫！圣里难头！一定要听我说！

Almost to the last, too, he tried to pose as one of his people.

几乎死到头时，他还试图伪装为百姓中的一份子。

" I've a most horrible feeling—as if something were hanging over us."

“我有一个好的预感——好像有什么大事要头了呢。”

I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me.

那天晚上，我睡着。一种大祸头的模糊感觉压在我心头。

You're overreacting. It's an adolescent prank and you're turning it into some great bloody crisis.

太小题大做了。只是年轻人打打闹闹，可却认为是大难头。

“Think your little jokes'll help you on your death bed, then? ” she jeered.

“都死到头了，还以为这些小玩笑能救的命？”她讥笑道。

He did not know why, but he felt oppressed by the vague sense of impending calamity.

他明白原因，但模模糊糊地知道大祸快要头了，这让他紧张得呼吸困难。

It beat with odd little jerks; her hands were cold, and a feeling of disaster oppressed her.

它古怪地轻轻跳着；她的两手冰凉，一种大祸头的感觉沉重地压迫着她。

Turn which way he would, there appeared to be no avoiding the blow which hung over him.

他又有什么办法呢，看来是走投无路了，他的这场头大祸，眼看是无法避免了。

When Hermione had bustled off to check on the Polyjuice Potion again, Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

赫敏又匆匆地赶去查看复方汤剂，罗恩带着一脸大祸头的表情，转向哈利。