Here is a canting Covenanter for you, deceiving honest soldiers on the very Sabbath day.

这家伙伪善的盟约者，在这个特别的安息日欺骗最诚的士兵。

The column grew from Stephen's love of the great dictionary-maker's humanity, and of the original Johnson's hatred of cant.

这个专栏源于斯蒂芬对这位伟大的词典编纂者的人性的热爱，以及最初的约翰逊对伪善的憎恨。

That goody-goody! Who wants to know a secret about her?

那个伪善的人 谁要管她？

Doing nothing and complaining is outright hypocrisy. You don't have to be a whisper.

什么事都不做而抱怨彻头彻尾的伪善。不必当个小声说话的人。

What mattered the hypocrisies of the priests?

祭司的伪善有什么关系呢？

Satan opposes the hypocritical morals and dogmas of the so-called holy church and its followers.

魔鬼(Satan)对所谓神圣教会及其信徒的伪善道德和教条。

How was I to know your uncle he was lying there a sham and a false pretender before the Lord?

我怎么知道叔叔躺在那里， 他在主面前个假冒伪善的人？

They then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.

他还企图把他的这种伪善强加给我其他 人，要我取缔那些说出他所否认的真相的作品。

A fierce attack on the hypocritical morality of the bourgeois society and the capitalist invasion into the country and destruction of the English peasantry.

对资产阶级社会伪善道德的猛烈攻击，资本主义对乡村的侵略和对英国农民的毁灭。

(" I do object to being beaten by three canting natives, " harrumphed Cecil Rhodes at the time.) Its modern government was built on relatively pluralistic traditional institutions.

(当时塞西尔·罗兹愤愤不平地说：“我对被三个伪善的当地人殴打。”)它的现代政府建立在相对多元化的传统制度之上的。

Every body declared that he was the wickedest young man in the world; and every body began to find out that they had always distrusted the appearance of his goodness.

每个人都说他天下最坏的青年；每个人都开始发觉自己一向就不信任他那伪善的面貌。

The hypocrite may have, most likely has, (for he is a man of brains, ) a conscious rule of life, but it is never that of the person to whom his hypocrisy is directed.

伪君子可能有， 很可能有，（因为他一个有头脑的人）有意识的生活规则， 但这绝不他的伪善所针对的人的规则。

Her sadness turned to fury. " And I promise you that if you are not gone before the sun comes up, we will learn how well a liar's tears can quench dragonfire. Leave me, Xaro. Quickly" .

丹妮的伤感顿时化为怒火。" 我也说到做到：如果日出前还没有离开，我就要看怎么用伪善的泪水熄灭真龙之怒。马上滚蛋，札罗，马上！"

Hypocrisy at such a moment is worse than useless, and I therefore do not condole with you, particularly as the event, though new to a banished man like me, occurred so long since.

在这样的时刻伪善比无用更糟糕，因此我不会对表示同情，特别因为这件事虽然对像我这样被放逐的人来说新鲜事，但已经发生了这么久。

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更好的统治。