Aslan stooped his golden head and licked her forehead.

阿斯兰俯下金色的脑袋，舔舔她的额头。

Thrice she kissed it, thrice inclined her head, thrice she felt the delirium of acquiescence.

她三次亲吻它，三次俯下头去，三次感到那种默然的兴奋。

He dropped his face to the level of my eyes, holding my gaze.

他俯下脸，和我的眼同一水平线上，对上了我的目光。

He leaned down and puffed his face.

。 他俯下身子， 拍了拍脸。

And I lean over, and I open my window just a crack.

我俯下身子， 把窗户打开了一条缝。

Randall leaned over sideways and looked along the cream-colored surface of the table.

兰德尔侧身俯下身子， 顺着米色的桌面望去。

He rang the bell and leaned down to strike a match on the step.

他按响了铃铛， 俯下身子台阶上划了一根柴。

A few soldiers leaned down from the Bastille walls to see what was happening.

几个士兵从巴士底狱的城墙上俯下身子， 想看看发生了什么。

He bent over her and she looked up with her familiar half-smile.

他向她俯下身子， 她抬起头来， 带着熟悉的似笑非笑。

In any case, she leaned forward and put her hand on my head to bless me.

不管怎样，她俯下身子，把手放我的头上，为我祝福。

When she told him to go home he shimmied and made a nose dive at her.

当她让他， 他微微一笑， 冲她俯下了鼻子。

Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.

亨利勋爵笑了笑，俯下身子，从草丛中摘下一朵粉红色花瓣的雏菊仔细端详。

When he had gone she leant over so that her hair brushed his ear and said softly.

他走后，她俯下身子， 让她的头发拂过他的耳朵， 轻声说。

And when he shows the baby to Dumbledore and McGonagall they bent forward over the bundle of blankets.

当他把婴儿拿给邓布利多和麦格教授看，他们俯下身子看着那捆毯子。

I moved swiftly, leaned down, and scooped him up before he had time to grasp what I was doing.

我迅速移动， 俯下身子，他来得及明白我做什么之前把他抱起来。

I felt his cool, strong fingers on my burning hand, locking it in place. Then his head bent over it, and his cold lips pressed against my skin.

我感觉到他冰冷有力的手指我灼烧着的手上，把它按好。然后，他向我的手俯下头去，他冰冷的唇压了我的肌肤上。

He checked his reflection again, and then, apparently satisfied, walked over to the bed and leaned across to run a hand down the back of my hair.

他再次检查了自己的倒影， 然后，显然很满意，走到床边，俯下身子，一只手抚摸着我的头发。

Silent, slow, and solemn; bowing over still further his chronically broken back, he toiled away, as if toil were life itself, and the heavy beating of his hammer the heavy beating of his heart.

安静，缓慢，庄严；他更深地俯下自己早已伛偻的脊背，不停地忙碌着，仿佛劳苦就是生活本身，锤子沉重的敲击就是他心脏沉重的跳动。

I were trying to dig up the roots of that big oak stump near the hogpen and when I leaned down a kind of catch, a misery, come suddenly in the small of my back.

我正试图挖出猪圈附近那棵大橡树树桩的根， 当我俯下身子， 一种痛苦，一种痛苦，突然袭来我的腰部。

He found his place in the book, leaned down over it and quick puffs of smoke appeared in the air over the pages. He wrote something else, put the book away, and grabbed the telephone again.

他书中找到了自己的位置，俯下身子，书页上方的空气中迅速冒出一阵阵烟雾。他又写了点东西，把书收起来，又拿起电话。