" What about Professor Snape? " said Hermione in a small voice, looking down at Snape's prone figure.

“斯内普教授怎么办? ”赫敏小声问，低头看斯内普那身体。

'Where is he'? asked he at last, his face still hidden in his prostrate arms.

'他在哪里'？他终于问道， 他脸仍然隐藏在他手臂中。

He snuffed round the prostrate group, and then he ran up to me; it was all he could do, —there was no other help at hand to summon.

他闻了闻人群，然后跑到我身边；这是他所能做，——手头没有其他帮助可以召唤。

The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: " Amen, Hallelujah" !

那二十四位长老与四活物就敬拜坐宝座　神，说：" 阿们，哈利路亚！"

He gave short sharp answers; he was uneasy and cross, unable to discern between jest and earnest; anxious only for a look, a word of hers, before which to prostrate himself in penitent humility.

他给出了简短回答； 他很不安，也很生气，分不清是开玩笑还是认真。 只渴望她一个眼神， 她一句话， 在她面前以忏悔谦卑在地。

You know, I mean, Werner's got this great film where he's gone to this place where monks in Russia are supposed to crawl out over the lake, prostrate, the ice-covered lake, and do this stuff in.

你知道，我意思是，沃纳有一部很棒电影，他去了这个地方，俄罗斯僧侣应该爬出湖面，在冰封湖面上，然后做这些事情。

47 Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.

47 那女人知道不能隐藏、就战战兢兢来在耶稣脚前、把摸他缘故、和怎样立刻得好了、当众人都说出来。