The people speak, and the government listens.

人民当家做主 政府俯首听命。

And the people of this planet will kneel before me!

地球人也将对我俯首称臣！

The town council's eating out of my hand. They do whatever I say.

镇委会的人对我俯首帖耳，言听计从。

If men don't have to control, women won't have to be controlled.

如果男性必掌控一切，那么女性也无需俯首帖耳。

I can if you'd just roll over and accept your fate.

可能啊，只要你能俯首甘受命运就好。

We all have to bow to that; there are no exceptions.

我们都得向它俯首称臣，无一例外。

With the weapon, by my side, all china will be bowed for me.

凭借这件在我身边的武器，整个中原都将俯首听命。

You are here to kneel where prayer has been valid.

你到这里来是到祈祷一向是正当的地方来俯首下跪。

Michael Cohen hung his head and shook it in disbelief when the sentence was read.

当法官宣判时，迈克尔·科恩俯首摇头，信这样的结果。

" D'you think your father and I would've lain down and taken orders from an old hag like Umbridge? "

“你想你爸爸和我会俯首听乌姆里奇那老妖婆的命令吗？”

All the stags will bow. All the wolves will bow.

雄鹿会俯首称臣 狼也一样。

And I don't have to let you push me around any more.

我也必再对你俯首称臣了。

While his contemporaries succumb to the city’s bright lights, Van Gogh flees Paris and gives us a stressed-out urbanite’s dream.

他同时代的人俯首于五光十色的城市生活，梵高却逃离巴黎，留给我们一个堪重负的都市人的梦。

What were you doing in there? Kissing the ring?

你在那里面干嘛呢 俯首称臣吗？

Like I said, there's a million of them.

我说了嘛 同类的乐队俯首即是。

But your father has to confess.

但你父亲必须先俯首认罪。

He is under the thumb of a powerful woman who frightens him.

他一直对一个令他心生畏惧的 很强势的女人俯首帖耳。

Vicious sons of whores. - They like their bloodshed. - They stopped liking it at the end.

一群狗娘养的 -他们杀戮成性最后还是俯首称臣了。

I think leadership, teamwork, the ability to both work on a team, lead a team, but also be a follower on a team.

我认为，NASA宇航员需要领导力、团队作能力，仅要能与团队作并领导团队，也能为团队俯首称臣。

You think it's possible that his strength gave out and he groveled to this Inquisitor Inoue, went on his knees like a dog?

然后对井上大人 俯首称臣像条狗一样跪着吗，那依旧只是个传言？