Since I've decided to go to a distant place, I'll try my best to make the trip.

既然选择了远方，便只顾风雨兼程。

Our country has braved thorny paths and confronted stormy weather over the past seventy years.

70年披荆斩棘，70年风雨兼程。

But with only two weeks' filming, they have to push on.

但是为了为期仅仅两周的拍摄，他们必须日夜兼程。

" For us, I mean. We can't walk all day and night like you Dwarfs." Then he turned to the others.

“我的意思是，对我们来说。我们不能像你们小矮人那样，日夜兼程。”说着，他转向他的弟弟妹妹。

" Best not mention that to Stannis, " suggested Justin Massey, " or he'll have us marching nights as well as days" .

" 最好别在史坦尼斯面前提这。" 朱斯丁·马赛劝他，" 不然他也会要我们日夜兼程。"

From a lively girl to a woman weathered by time and circumstances, her transformation is as heartbreaking as it is beautiful.

从一的女孩到一风雨兼程的女人，她的转变既美丽又令人心碎。

And they're much slower: " These worms would probably take 100 years to get across the U.S. if they could do it, and they went continuously day and night."

“这些蠕虫可能要花100年才能穿越美国，如果它们能做到的话，而且还是在它们日夜兼程的情况下。”

Eruptions from its volcano, lots of sun, generations of hard work, so many civilizations storming through over the centuries all combine, and what you get is a full-bodied and tasty travel experience.

火山喷发、充足的阳光、几代人的辛勤工作、数百年来风雨兼程的众多文明都结合在一起，你得到的是一种醇厚而美味的旅行体验。

" Your Grace, " said Grand Maester Pycelle, " in regard to the number of guests... we have had a raven from Sunspear. Three hundred Domishmen are riding toward King's Landing as we speak, and hope to arrive before the wedding" .

" 太后陛下，" 派席尔国师道，" 为了给婚礼增添喜庆… … 我们已向阳戟城送出邀请。此刻，三百多恩贵客正向着都城日夜兼程地赶来，希望能不误期。"