Oh, you know, Joan, you can, you know, drop the act now.

乔恩，你可以不用再装了。

Previously, shipped goods had to take a road trip before boarding the train.

从前，船装货物需要走一段公路运输才能再装火车。

The cat’s out of the bag, you witch! You can stop pretending, now!

你已经漏了，你个女巫！你现在不用再装了！

How's your soup? Ah, it's all right. They could've filled the bowl a little more.

汤味道如何? 还行，可以再装得" 满" 一点。

Do I say " Stop what? " Or just throw in the towel?

我是应该说" 我没闹" ? 还是可以不用再装了?

" I can't pretend anymore. You've chosen your way, I've chosen mine."

“我不能再装下去了，你择了你的路，我择了我的。”

When time was ripe for installing the sanitary wares, we would be able to use the indoor bathrooms.

然后时机成熟的时候，再装上卫生用具，开始使用室内卫生间。”

I'm not gonna do that anymore.

以后不会再装了。

Lt's over, Little Chef. I can't do it anymore.

结束了，小厨师，我不能再装下去了。

I could take it all apart, clean it, put it back together.

我可以把它拆了，清洗一下，再装起来。

I can't keep pretending, and I can't lie to you, Dorota.

我不能再装了 我不能对你撒谎 多洛塔。

And then we can stop pretending like we have anything in common anymore.

我们也就不用再装得好像 我们还有什么共同点。

Well, maybe we should stop pretending.

是啊 也许我们不该再装下去了。

Serena Van Der Woodsen, you didn't tell him I said you could stop pretending?

瑟琳娜·范德·伍德森，你没告诉他我说可以不用再装下去了吧？

To ask, I'm going to repaint your house— is it okay if I take off the drainpipes and then put them back?

请问，我要重新粉刷你的房子——我把排水管拿下来再装回去可以吗？

So, for example, if you fill up your car with petrol, you fill it completely so that there is no space for more petrol in your car.

因此，举例来说，如果你给汽车加满汽油，你给它完全加满，这样汽车就没有空间再装汽油了。

So now like when I put things away. I always think about how easy it's gonna be to like collect it all back up together again in the box.

所以现在我把东西搬来的时候总是考虑这些再装回盒子会不会很容易。

So as the camera moves, the perspective of the background will move, and you shoot against it, and you don't have to put it on afterwards.

所以随着相机的移动，背景的视角也会移动，你对着它拍，之后就不用再装了。

One came out of a clamshell supermarket box, meaning it was probably harvested when it was still unripe, immediately placed in a forced-air cooling unit, loaded onto a refrigerated truck and driven hundreds of miles.

其中一颗是从超市的翻盖式包装盒里取来的，这意味着它可能在还没成熟的时候就被摘下来了，然后被立即放进空气强制冷却装置中，再装上一辆冷藏车，开个几百英里。

Luisa says that she has a rechargeable battery, so instead of replacing it – that is, instead of throwing it out and putting a new battery in – she needs to plug the battery in.

路易莎说她有一个可充池，所以她不需要更换它——也就是说，不用把它扔掉再装上新池——她需要把池插上。