" It is not a great way, " answered the farmer's wife.

“不远了，”农妇回答她。

That very night a peasant woman knocked on the front door.

就在那天夜里，一个老农妇敲响了的大门。

And he slammed the door in the old woman's face.

当老农妇的面，把门重重地关上了。

“My granddaughter is afflicted by a crop of warts, sir, ” she told him.

“我孙女身上长了很多疣，先生，”老农妇对说。

So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.

我想Susan Boyle和这位上海的买菜农妇的确属于人群中的少数。

A cow dies belonging to a devout old peasant woman.

一位虔诚的老农妇的一头母牛死了。

And the aged peasant woman most of all believes that her dead are conscious.

而这位年迈的农妇最相信她的死者是有意识的。

Then came a peasant woman down the street crying: 'Good jams, cheap!

然后街上来了一个农妇哭说：‘好果酱， 便宜！

When she was informed of great cause in which I was engaged, she eagerly looked forward to the success of China's national liberation.

她知道我们党的困难，依然在家里过劳苦的农妇生活。

Peasant women kept the unfashionable babies close, and brought them up, and charming grandmammas of sixty dressed and supped as at twenty.

农妇们把不合时宜的婴儿抱在身边，抚养们长大，六十岁的迷人祖母穿得和二十岁一样。

Besides that, a dog bit my leg, a peasant woman threatened me with a poker from the door of her hut, shouting, 'Ugh!

此外，一条狗咬了我的腿， 一个农妇在她的小屋门口用火棍威胁我， 喊道：‘啊！

It was discovered by X-ray at the National Galleries of Scotland concealed by glue and cardboard on the back of Head of a Peasant Woman.

这幅肖像画是在苏格兰术馆用 X射线扫描后发现的，它被胶水和硬纸板遮挡住了，藏在《农妇头像》画布的背面。

But someone had to provide all those slimy little blood suckers, and for a long time that was the work of poor peasant women.

但是必须有人提供所有这些粘糊糊的小吸血鬼， 很长一段时间，这是贫穷农妇的工作。

Thanking the good woman, they started afresh and walked by the fields and across the pretty bridges until they saw before them a very beautiful Castle.

们感谢了农妇的热情招待后，重新出发，沿田野走，过了一座丽的小桥，出现在们面前的是一座十分丽的城堡。

Two young girls in red came by and two young soldiers in blue met them, and they laughed and paired and went off arm in arm.

两个戴可笑草帽的农妇神情庄重地牵漂亮的暗灰色的毛驴走了过去。

For the woman standing alongside him, the artist chose his sister, Nan. He stretched the models' necks a bit, but there was no doubt who posed for the portrait.

至于站在身边的农妇，选择了自己的姐姐南。把模特的脖子稍稍画长了一些，但无疑能看出谁是画像的原型。

“It’s all the same to me, ” answered the peasant woman, “I shall soon get rid of these fine apples. But before I go I’ll make you a present of one.”

“没关系。”农妇说，“我正赶把这些苹果卖出去。不过在此之前，我可以送个给你。”

Snow White longed for the delicious-looking fruit, and when she saw that the woman ate half of it, she thought there could be no danger, and stretched out her hand and took the other part.

白雪很想常常这看起来很味的苹果，所以当她看到农妇吃了另一半的时候，她认为这应该没什么危险，于是便伸出手接过了红色的一半。

It was opened by the farmer's wife, and when Dorothy asked for something to eat the woman gave them all a good dinner, with three kinds of cake and four kinds of cookies, and a bowl of milk for Toto.

一个农妇跑来开了门，多萝茜请求农妇给一些东西来吃时，农妇为们准备一顿丰盛的午餐，有三种糕，四种小饼，还给托托喝了一碗牛奶。

It did not sound like the footsteps of one person, nor like a peasant in heavy boots, or a barefooted peasant woman; it seemed as if two people were advancing at a slow, measured pace.

听起来不像是一个人的脚步声， 也不像是穿厚重靴子的农夫， 也不像是赤脚的农妇； 似乎有两个人在缓慢而有节制地前进。