The latest statement is a case in point.

这点在这份声明中也得到充分体现。

Could the birth of the baby girl be enough to modernize this Monarchy.

女婴出生已经充分体现这一君主制的现代化。

But an hour later, Susan's Splinching was still the most interesting thing that had happened.

不过一个小时过后，苏珊的分体还是这节课上最有趣的事件。

" Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house, " Dumbledore continued.

“塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道。

That influence is shown in a new exhibit at Folger Shakespeare Library in Washington, DC.

这在华盛顿特区福尔杰·莎士比亚图书馆的一场展览中充分体现了出来。

What? -Oh, um, no, sorry. Um, so I'll just see you tomorrow. Two-Piece. -Ok, bye.

什么？-噢，呃，没什么，抱歉。那明天见吧。穿分体的。-好吧。。

" Splinched, " said Hermione, her fingers already busy at Ron's sleeve, where the blood was wettest and darkest.

“分体，”赫敏说，她已经开始解开罗恩的袖子，那里的血迹最潮湿也是颜色最深的。

You know, even though these women were poor, they produced the finest things, perfect example of a woman's touch.

你知道，尽管这些女人，她们生产出了最好的东西，充分体现了女性的价值。

And best of all, Australia's rich culinary culture is heavily represented by the sponsor of this video, Hello Fresh.

最重要的是，本视频的赞助商 Hello Fresh 充分体现了澳大利亚丰富的美食文化。

Certain phrases one commonly hears among Americans capture their devotion to individualism: Do your own thing.

大家在美国人中经常听到的一些用语都充分体现了他们对个人主义的热爱，比如：做你自己的事。

This elegant, instantly recognizable split-cover design became the standard look for almost all Chick Tracts.

这优雅、易于识别的分体式设计成为几乎所有 Chick Tracts 的标准外观。

When debts are large to begin with, higher interest rates—on full display over the past year—are harder to digest.

当债务规模开始庞大时，更高的利率——在过去一年中得到充分体现——更难以消化。

Asian talent was well represented when the Netflix drama series Beef went home winning all the categories in which it was nominated.

Netflix 的电视剧《牛肉》赢得了所有提名奖项，充分体现了亚洲人才的实力。

Does a marketing campaign capture the essence of your company, say, or would this person work well with other people in a team?

比如，判断营销活动是否充分体现了公司的本质，或是看一个人能否与团队中的其他人合作良好？

This look appears in the season one finale and marks the defining moment where Midge fully embodies her professional stage persona.

- 这外观出现在第一季的结局中，标志着 Midge 充分体现其专业舞台形象的决定性时刻。

Other standardized tests, such as the Scholastic Assessment Test (SAT) and the Graduate Record Exam (GRE) , capture the main aspects of IQ tests.

其他标准化测试，比如学术评估测验（SAT）和研究生入学考试（GRE），都充分体现了 IQ 测试的主要特点。

But even above the engineering wonder that it is, it's the symbolism it perpetuates that speaks volumes about the very nature of the human spirit.

不仅具有超卓的工程设计，更具有恒动不息的象征意义，彰显悠久传统，充分体现了人类精神的本质。

The Science of Architecture, followed out to its full extent, is one of the noblest of those which have reference only to the creations of human minds.

建筑科学，如果得以充分体现的话，是只与人类心智创造有关的科学中最高贵的科学之一。

Moreover, his personal life exemplifies his grounded nature, as he is happily married to his childhood crush and raises three sons, all while steering clear of any major scandals.

此外，他的个人生活也充分体现了他脚踏实地的本性，他与青梅竹马的恋人喜结连理，并育有三个儿子，同时也没有任何重大丑闻。

Therefore, the blue and white porcelain fully embodies the open attitude of the Yuan dynasty towards foreign cultures —taking the essence and using it properly for our own purpose.

因此，青花瓷充分体现了元代对外来文化的开放态度——取其精华，恰到好处地为己所用。