And just the way the sunshine is.

分外明媚。

But it wasn't an animosity thing. There was never any beef.

但这并非仇敌相见分外眼红，我们素无嫌隙。

You see an organization of apps that while new, is somehow familiar.

你会发现应用排列全然一新，却又分外熟悉。

If you're meddling you're trying to change something which is not your responsibility or without being asked to.

“meddle”意为，不经允许就改变一些自己分外事情。

26 The disciples were even more amazed, and said to each other, " Who then can be saved? "

26 门徒就分外希奇、对他说、这样谁能得救呢。

His white teeth gleamed startlingly against his brown face and his bold eyes raked her.

他那一口雪白牙齿在那张褐色面孔衬托下显得分外触目，他那双大胆眼睛在她身上搜索着。

And when her feathers were all smoothed out, she looked extremely beautiful--stately, serene, graceful, and very feminine.

当她羽毛全被梳理得滑如初时，她样子美极了--庄重，娴静，高雅，分外娇柔。

Her feet icy, she twisted and turned, unable to sleep, weighed down with fear and despair.

她得双脚冰冷，害怕和绝望心情又分外沉重，因此在床上翻来覆去睡不着。

Outside, the sea was brightly lit by the beacon shining behind the cabin at the other end of the platform.

在外面，平台上另一端探照灯在笼间后面照耀，映海面，分外明亮。

Her face was innocent and youthful, and its expression remarkably pleasant.

她脸庞天真烂漫， 神情分外悦目。

And so it's good to hear from our producer in Kabul, Khwaga Ghani. She was in the car with me.

这种情况下听到我们驻喀布尔制作人卡瓦加·甘尼声音令人分外高兴。她当时和我一起坐在车里。

So be very careful to love the Lord your God.

你们要分外谨慎，爱耶和华你们　神。

As well as giving marks out of ten at the end of performances, attendees express their opinions by cheering or heckling.

除了在表演结束时按十分制打分外，参众还会通过欢呼或起哄方式表达自己点。

They never give Gene any credit for all the extra work he does.

【credit】吉恩做了那么多分外事，他们从来不说一句好话。

More than anything else at Hogwarts, more even than playing Quidditch, Harry missed his best friends, Ron Weasley and Hermione Granger.

他分外想念他最好朋友罗恩韦斯莱和赫敏格兰杰，胜过想念霍格沃茨其他一切，甚至包括魁地奇球。

The disciples were even more amazed, and said to each other, " Who then can be saved" ?

门徒就分外希奇，对他说：" 这样，谁能得救呢？"

" Oh, I wish my father would get to the point, " thought Louis, who by this time was getting very nervous.

“噢，我希望我父亲快一点谈到正题。”这时已经变得分外紧张路易斯想。

According to tradition, the bride was wearing an eye-catching red silk sari.

婚礼在一间装饰华美酒店包房内举行。到场宾客数以百计，个个身若色彩艳丽礼服。遵照传统，新娘 身穿一袭分外夺目红丝绸莎丽。

But inexorably, every thirty seconds, the minute hand of the electric clock above his bed jumped forward with an almost imperceptible click.

但无可改变是，他床头电钟分外每三十秒就要发出几乎听不见一声“嗒”，跳前一步。

Okay, everybody, Sheldon is gonna come back out, but I think he's a little embarrassed, so let's all be extra nice, okay?

好了各位，谢尔顿马上就要出来了，但他有点不好意思，所以大家一定要分外友善，好吗？