We need to keep our distribution ecosystem healthy.

我们需要维持分系统的正常运行。

What are fetal shunts and what do they do?

什么是胎儿分，它们有什么作用？

And you can see here that there's an exponential Great Divergence.

可以看到分的走势。

The diverters are designed to limit damage from launches.

分器的设计是为了限制发射造成的损害。

When this changes from a left-to-right shunt to a right-to left shunt, it's referred to as an Eisenmenger's syndrome.

当原先的从左向右分变为从右向左分时，我们称之为艾森曼格综合征。

The Indus River and its tributaries were diverted into a vast web of canals.

印度河及其支被分成一个巨的运河网。

Oyster reefs can break up waves by catching the brunt of the force.

牡蛎礁可以通过截住这股力量的冲击来使海浪分。

Mr.Bloomberg said he feared his run would take votes away from the Democratic front-runner Hillary Clinton.

他表示参加竞选会分希拉里选票。

Catastrophically the brain could either collapse on itself or the shunt could actually block.

可怕的是脑要么自行瓦解，要么分管会堵塞。

And she had a T.I.P.P.S. procedure last month for esophageal varices.

因食管静脉曲张，上月做了颈静脉肝内门体分术。

Restaurants fret about an army of trucks stealing customers but such concerns are unwarranted.

餐馆担心批快餐车会分顾客，然而这种担忧并没有根据。

So my story really is as much about that convergence in the Americas as it's a convergence story in Eurasia.

我想说的是美洲的分和欧亚的分情况是差不多的。

Ollie, it means I'm gonna have to put in a portacaval shunt.

Ollie，意思是我要给你做一个门腔静脉分术。

And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South.

你们看南北美洲由于产权不同而出现了分。

We shunt blood flow to the central kind of core of our body in an attempt to stay warm.

为了保暖，我们的血液会分到身体的中心部位。

It's being shunted to his brain where he needs it. You call those compressions?

都被分到他需要的头部去了。你这个叫按压？

You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography.

你们可能认为我们能从地理的角度解释分。

And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story I can offer you.

这个幻灯片能够最好地展示简化版的分故事。

In the diversion program, Woods will spend a year on probation, pay a 250-dollar fine and court costs.

在分程序中，伍兹被判处一年的缓刑，缴纳250美元的罚金和法庭费用。

When it reaches the surface, it's divided up to sustain a village that otherwise wouldn't exist.

当它抵达了平地，就会分至各个村庄，在水的滋养下，村庄才得以安康。