These two principles are fundamentally in tension.

这两个原则孰轻孰重令难以取舍。

Now just like a camera, there's usually a trade-off.

就像相机一样，通常会有取舍。

" Trade-off" can also be used as a verb.

“取舍”也可以用作动词。

All they hear is that they're going to have to choose.

他听到的只是要他进行选择和取舍。

Simply put, their choice is between heat or eat.

简单地说，他被迫取暖和间取舍。

Recognizing this tension allows us to decide where we want to strike that balance.

意识到这个取舍难题让我决定哪取得这样的平衡。

The educators had to make choices about what content to cover and what could be dropped.

老师必须要教学内容中有所取舍。

The march of AI into the workplace calls for trade-offs between privacy and performance.

AI大举进军工作场所，需要隐私和绩效间权衡取舍。

How should you think about these trade-offs The first principle is to be systematic.

该如何考量这些取舍？第一个原则是要有系统性。

Yet perhaps the most important reason is that people dislike acknowledging trade-offs.

然而，也许最重要的原因是不喜欢承认权衡取舍这个事实。

Later on in the class we will talk about tailoring your CV to make it relevant.

我后面的课程将谈论如何取舍你的简历使其精练。

In a trade-off, you accept the disadvantages of something in order to get the benefits as well.

取舍中，你为了获得好处而接受事物的缺点。

MPs must decide whether the government is right that the public accepts this trade-off.

国会议员必须决定政府是否正确，即公众是否能接受这种取舍。

Strapped households across the region are increasingly faced with choosing between heating and other essentials.

越来越多捉襟见肘的欧洲家庭面临供暖和其他生活必需品间的取舍。

A second principle is to help those on the losing side of sensible trade-offs.

第二个原则是，要为合理取舍中被牺牲的一方提供援助。

She says that, " families have many competing demands and there are trade-offs that get made."

她说，“有的家庭出于某些竞争需求，并做了一些权衡取舍。”

Wherever you look, covid-19 throws up a miasma of such trade-offs.

放眼望去，病毒所到处都掀起了这股艰难取舍的雾瘴。

As in that hospital ward, trade-offs are unavoidable.

正如医院病房里那样，权衡取舍无法避免。

" Monkey Grip" encapsulates the tension between responsibility and freedom that women have always had to negotiate.

《毒瘾难戒》概述了女性一直以来不得不责任和自由间作取舍的矛盾处境。

Well, it'll be good that you're there. Howard's been having trouble deciding what to keep and what to let go.

你场也挺好的。霍华德对于判断物件的取舍还挺费劲的。