The rest of the group seated themselves as they chose, with much noise and good-natured shoving.

其他客人吵吵嚷嚷地各自落座，彼此友好地推推搡搡。

You trapped each of us in our own personal hell.

你让我们各自痛苦地活着。

You see, what happened is both my eyes worked perfectly individually.

你看，发生的事情是我的双眼各自完美地工作。

At least give states, specifically detail their power to treat the sick involuntarily, at least four states mean business.

至少赋予各州, 可以细化各自权力不自觉地人, 至少四个州将其视作商机。

They sprang back, and fell upon their knees, each hiding her face upon the other's neck.

她们后一跃，跪倒在地，各自把脸埋在对方的脖子上。

As the former European powers lost their imperial holdings, both of the superpowers added eagerly to their spheres of influence.

由于之前的欧洲国都失去了各自的帝国势力，这两个国也就在急切地增长各自的影响势力。

Dr Julius did the pioneering work on temperature. He and Dr Patapoutian, acting independently, then advanced this work. After that, Dr Patapoutian moved on to look at mechanical stimulation.

朱利叶斯博士在温度方面做了开创性的工作。他和帕塔博蒂安博士各自独立地推进了这项工作。 在那之后，帕塔博蒂安博士继续研究机械刺激方面的内容。

Hawkeye and the Mohicans conversed earnestly together in Delaware for a few moments, when each quietly took his post, in order to execute the plan they had speedily devised.

鹰眼和莫希干人在特拉华州认真地交谈了一会儿，然后各自安静地就职，以执行他们迅速制定的计划。

Built in 1842 by freed people of color, it opened its doors to blacks and whites, who each raced to buy pews in a church for their own communities.

它由获得自由的有色人种于 1842 年建造，黑人和白人敞开门，他们各自争先恐后地在教堂里为自己的社区购买长椅。

He was also certain that while one factor could trigger two different effects, and two factors could each independently lead to the same effect, no effect is caused by two factors in conjunction.

他十分肯定一个因素会引发两个不同的结果，并且两个因素可以各自独立地引起同一个结果，没有一个结果是由两个因素共同引起的。