Well, one of them was already at hand, was it not, Wormtail?

其中一样就在手头，是不是，虫尾巴？

So he had a number of projects going.

他在被谋杀前手头有几个项目在进行。

Aziz tried to fix his mind on the job at hand.

【fix】阿齐兹努力想把思想集中在手头的工作上。

Except when it comes to the problem at hand, in which case, suddenly, we feel like we have none.

除了在面临手头问题的候，这种情况下，突然之间，们感到没有自由。

When we experience this flow state, we're so immersed in the task at hand, that we completely forget about the future.

当们经历这种流动状，们会沉浸在手头的任务中，以至于完全忘记了未来。

Critical thinkers are less likely to make sudden judgments without a clear understanding of the information at hand.

批判性思维者不太可能在没有清楚了解手头信息的情况下突然做出判断。

What other cases is Ms. Lawrence pursuing?

劳伦斯女士手头还在处理什么案子？

I still really need a job, and I have this one lead.

非常需要找到工作 现在手头有份在谈。

So, without a detailed written record on hand, they instead relied on myths to explain the magnificence of Great Zimbabwe.

因此， 在手头没有详细的文字记录的情况下，他们靠神话来解释大津巴布韦的壮丽。

And it still required the financial ability to have $2,500 on hand when signing a lease.

且它仍然需要在签订租约手头有 2,500 美元的财务能力。

I heard very clearly when the chair next to me moved, but my eyes stayed carefully focused on the pattern I was drawing.

旁边的椅子挪动，听得非常真切，但的目光旧小心地集中在手头正在画的图案上。

These suggest that performance suffers when the mind is preoccupied with worries, doubts, or fears, instead of focusing its attention on performing the task at hand.

该理论认为当担忧、疑惑和恐惧 占据了人们的头脑，让人们无法集中注意力在手头的任务，其表现就会受到影响。

And, I need to understand why I prefer that over the calm serenity of getting things done with oodles of time on my hands.

且，需要理解为什么更喜欢这样，不是在手头有大量间的情况下平静地完成工作。

He lived, rather short of cash, in Berlin; later, he fought in the French war, by the side of Bismarck, of whom he was a friend.

他住在柏林，手头拮据。后来，他参加了法国战争，与俾斯麦并肩作战，他是俾斯麦的朋友。

And this is essential that all distractions are eliminated because it can take almost 20 minutes to refocus and get back into the flow if you get kicked out of it by a distraction.

消除所有的干扰非常重要，因为如果你因为干扰分神，你可能需要长达 20 分钟的间才能重新把注意力集中在手头的事情上，回到心流状。

But as I got older—and especially once I became a father—I realized that both in terms of doing your best work and having a great life, that that intensity was not always appropriate.

但是随着变老，尤其是成为了一名父亲之后，意识到，无论是在做好手头上的工作还是过好生活，这样的强度都不合适。

When his goods are upon hand, too, he is more liable to such demands for money as he may not be able to answer, than when he has got their price in his coffers.

当他的货物也在手头，他更容易满足他可能无法回答的金钱需求，不是当他在他的金库中得到它们的价格。

He heard nothing, saw nothing, yet knew that the land was somehow different; that through it strange things were afoot and ranging; and he resolved to investigate after he had finished the business in hand.

他的眼里、耳朵里什么东西都没有, 然心里却知道这片土地多少有些异样, 这里有陌生的东西在躁动、在徘徊, 因此他决定, 在了结了手头的这桩事情之后, 查明白了。

" Brother Henry says he doesn't know how he'll make ends meet with the load he's carrying and the taxes so high but, of course, he's probably lying and has loads of money and just won't give me much" .

" 享利兄弟说，他肩上的负担那么重，租税又那么高，他真不知怎样维持下去。不过，当然喽，他也许是在撒谎，手头还有一大笔钱，只是不想多给一点罢了。" 思嘉知道享利叔叔说的不是谎话。