And for some reason the company is advertising this!

而且商家对推崇备至！

It's like, I think a soccer mom usually is considered a caring parent.

我认为“足球妈妈”是那种怀备至的家长。

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

但 Emma 需要的并非一位对她怀备至的治疗师。

I'm fine. The doctor took good care of me. And the nurses were really nice.

我没事。医对我怀备至。并且护士也真的很好。

For Mendel, appreciation was also posthumous, though it came somewhat sooner.

而对于孟德尔来说，他前也是默默无闻，死后不久却哀荣备至。

Yeah, ever since you told him I was pregnant, he's really been making a fuss over me.

是啊，自从你告诉他我怀孕后，他对我真是呵护备至。

In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

门多萨在他的全盛时期深受大家欢迎，无论是富人还是穷人都对他祟拜备至。

And thank you for that overwhelming introduction.

感谢你们对我的推崇备至。

Hal Peterman speaks highly of you.

新亚·彼得曼对您推崇备至。

He found it quite natural to have people fussing over him.

【have】他觉得别人对他怀备至理所应当。

In this day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike.

门多萨在的全盛时期深受大家欢迎，无论是富人还是穷人都对他祟拜备至。

Without the loving care and unrelenting work of their parents, how could they have grown up healthily and successfully?

没有怀备至的照料和不懈的工作，他们怎能健康成长并且取得成功？

Without the loving care and selfless devotion of their parents, how could they have grown up healthily and become successful?

没有怀备至的照料和无私的奉献，他们怎能健康成长并且取得成功？

Without the loving care and selfless devotion of their parents, how could they have grown up healthily and become succssful?

没有怀备至的照料和无私的奉献，他们怎能健康成长并且取得成功？

Perhaps it was because she was so grateful for this blessing that a greater was given her. At any rate she deserved both.

或许正因为她对这种赐福感激备至，她得到了一个更大的赐福；不管怎么说，这两种赐福她都是当之无愧的。

Mrs Croft always met her with a kindness which gave her the pleasure of fancying herself a favourite, and on the present occasion, receiving her in that house, there was particular attention.

克罗夫特夫人待她总是和和气气的，使她愉快地感到自己很受喜爱。 眼下这次，她在大厦里接待她，更是怀备至。

It was rather small, but well built and convenient; and every thing was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit.

房子很小，但是建筑结实，使用也很方便；一切都布置得很精巧，安排得很协调，伊丽莎白对夏绿蒂夸奖备至。

The high regard for the Chinese writing system can be seen in the development of Chinese characters as an art form, known as Chinese calligraphy, which has become an important part of Chinese culture.

中国人对其书写体系推崇备至，这体现在汉字发展为一种艺术形式——书法。书法已经成为中国文化的重要组成部分。

He had not been long seated before he complimented Mrs. Bennet on having so fine a family of daughters ; said he had heard much of their beauty, but that in this instance fame had fallen short of the truth .

他刚一坐下来就恭维班纳特太太福气好，养了这么多好女儿，他说，早就听到人们对她们美貌赞扬备至，今天一见面，才知道她们的美貌远远超过了她们的名声。