That smug sister of yours needs to be taken down a peg.

是时候杀杀你这个狂妄的姐姐的了。

For at a frown they in their glory die.

昔日的荣华转眼化作烟尘。

The huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是头的格兰芬多狮子。

I don't need him to be charming.

我需要的不是他的。

All right. Still got some piss and vinegar in those old veins, Charles?

你的不减当年嘛 Charles？

Before it stood an imposing sergent de ville.

在它面前站着位的德维尔中士。

A formidable guard with resplendent sabre stood before the door.

门前站着位的侍卫， 手持金刀。

A powerful covered car was waiting in the paved yard outside the villa.

别墅外铺好的院子里， 停着辆的敞篷车。

Evans is an arrogant bully who needs taking down a peg or two.

【peg】埃文斯傲慢霸道，真该杀下他的。

They don't make necromancers the way they used to, Bill. Get a grip!

他们没办法重现役亡师当年的 比尔 你镇定点吧！

He closed his book hastily; and was at once ushered into the imposing presence of the renowned Mr. Fang.

他匆忙合上了书。并立即迎来了著名的方先生的。

Christine Baranski plays Agnes Van Rhijn, who is an imposing matriarch that represents the values of Old New York.

Christine Baranski 饰演 Agnes Van Rhijn，她是位的女族长，代表着旧纽约的价值观。

When I went away, he retired in the opposite direction, probably well pleased with himself as a ferocious and awe-inspiring fellow.

我走，他就朝相反的方向退去， 大概是对自己是个凶猛的家伙很满意吧。

" It is said this Fremen force already had captured the Duke's redoubtable Thufir Hawat." " Ah-h-h-h-h-h." The Baron nodded, smiling.

“据说这支弗雷曼军队已经俘获了公爵的的图菲尔·哈瓦特。” “啊——啊——啊——啊。”男爵微笑着点点头。

He was a learned scholar and musician who generously patronized the arts, as well as being an imposing warrior and sportsman.

他是位博学的学者和音乐家， 慷慨地赞助艺术，同时也是位的战士和运动员。

From swirling mists steps forth an imposing figure clad in all black armor with a floor-length black cape- a serious fashion faux pas.

从漩涡的迷雾中走出来个的身影，身穿全黑盔甲，披着及地黑色斗篷——这是个严重的时尚失礼。

The best kind of revenge you can get on bullies is putting them in their place and making them learn that's not a good thing to do.

对霸凌者最好的报复就是杀杀他们的，让他们知道这不是好事。

That these portentous vice-presidents and trustees should be actually the fathers of the " best men" he had known at Harvard seemed to him incongruous.

这些的副校长和受托人竟然是他在哈佛认识的“最优秀的人”的父亲，这在他看来是不协调的。

Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy.

时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振，美国政策的这五本书娓娓道来。

Pure-blood mother, Muggie father...ashamed of his parentage, trying to make himself feared using the Dark Arts, gave himself an impressive new name—Lord Voldemort—the Half-Blood Prince—how could Dumbledore have missed—? ”

纯血统母亲，麻瓜父亲… … 为自己的出身感到羞愧，想利用黑魔法使别人畏惧他，给自己取了个够的新名字——伏地魔——混血王子——邓布利多怎么就没有——？”