The lofty mountains towered over the village.

巍的群山高耸入村。

And so, let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

所以，让自由之声从新罕布什尔州的巍的崇山峻岭响起来。

It was difficult, but the mountains were big and beautiful.

这可不容易，但群山巍秀丽，可以尽情领略。

Or the steady mountain, now hijacked by big machines and greedy industry.

再比如巍的山峰，如今却被型机器和贪婪的工业所劫持。

It seemed that the mighty mountain, unable to support its weight of waters, shook to the foundation.

仿巍的高山无法负担山洪的重压似的，连它的根部在摇晃。

Following its southeasterly course across the dark plain their eyes were drawn to the majestic buildings of the Slough Crematorium.

两人的眼睛随着火车越过了黑暗的平原，被羽蜕火葬场巍的楼吸引了去。

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.Let freedom ring from the mighty mountains of New York.

如果美国要成为一个伟的国家，这个梦想必须实现！让自由之声从新罕布什尔州的巍的崇山峻岭响起来！

Over the years, we'd watched the pine trees in this park grow tall and straight until their needles seemed to touch the clouds.

年复一年，我们看着公园里的松树长得巍，直至高耸入云。

We are a restless bunch, we humans. We're always looking over there, and over there may mean oceans or mountains or continents away.

我们人类生生不息。我们一直注视着远方，那里许有广阔无垠的海洋，巍的高山或是遥远的陆。

Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。

When nature is being destroyed — the steady mountain, your favorite swimming spot, the forest and all its inhabitants -- it seems quite natural that we feel emotional pain.

当自然遭受破坏——巍的山峰，最爱的游泳地点，森林以及栖息在此的生灵们——想到这些，很自然地，在情感上我们会感到痛苦。

And the stately ships go on to their haven under the hill; But oh for the touch of a vanished hand, And the sound of a voice that is still!

巍巨轮，乘风破浪向前，从山脚下，飞跃浪涌峰巅，无形手，只需轻轻触摸，风暴静止，霎时万顷镜面！

The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black lake . Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。