He directs a slightly imperious kick at the baseboard.

愤懑地轻踹了一脚踢脚线。

This has gone on too long. The lies, the anger.

已经够了，谎言、愤懑。

In Washington, DC, policymakers have reacted with indignation.

顿特区，政策制定者们表现的愤懑不已。

Time and sorrow and fury flowed together in stark, long-drawn darkness.

时间、悲怆和愤懑交织着，凝聚成一片更漫长的黑暗。

Finally he nods grimly to himself.

最后愤懑地点点头。

I was more pleased than angry; it was a good way for the car to disappear.

我与其说愤懑不如说欣慰，汽车这样消失很不错。

" The boy" ? The king almost spat the words.

" 那孩？" 国王几乎是充满愤懑地吐出这几个字。

Embittered towards the art world, van Meegeren set out to make fools of his detractors.

怀着对艺术界的愤懑不平，范米格伦打算给这些有眼无珠的人点颜色瞧瞧。

He released the love and joy that had been smothered within us by anger and disappointment.

是他释放了我们心中那被愤懑和失望压抑的爱心和快乐。

Filled with anger, confusion and self-loathing, Mary tried to erase the memory of her friend forever.

她满腔愤懑、疑惑、自厌，图彻底抹去所有与她朋友相关的记忆。

It is a place where people can take out their anger on everyday objects while listening to music they choose.

这里，顾客可以边听自己选的音乐，同时利用日常物品发泄自身的愤懑。

The pilot swore an angry oath; the reward of two hundred pounds was evidently on the point of escaping him.

船主对老天愤懑地骂个不停。毫无疑问这两百英镑的奖金是吹了。

" Just sodding appeal it! It'll take years! " says Ove grumpily as he strides past him.

“只要申诉一下不就行了吗？又是好几年。”欧维愤懑地说着经过他身边。

Perhaps their anger had been caused by the room's brightness and its coldness. For there was no true warmth in the room.

曾狂怒中辗转反侧，并把一腔愤懑倾泄这个房间上。

Of course, there will be cicada " hatas" out there. They'll be " brooding" when the insects start to " hiss" .

当然也会有讨厌蝉的人。当蝉儿们发出嘶嘶声时，他们则会愤懑不满，难以平静。

I was more pleased than angry；it was a good way for the car to disappear.

有一只手帮我从树上下来，我听到一个战战兢兢的声音问我是否伤得很重。说话的是个年轻人，他很吃惊也很歉疚。我与其说愤懑不如说欣慰，汽车这样消失很不错。

Nihilistic bitterness on the subjects of the cruelty and madness of WWI and the aimless and disillusion of the young.

对一战的残酷和疯狂以及青年人的漫无目的和幻灭的愤懑。

" While all I did was get my nosehairs trimmed, is that it" ? Tyrion could not keep the bitterness out of his voice.

" 而我做的只是修剪鼻毛，对吗？" 提利昂无法压抑愤懑的声调。

She waves, with irritation, towards the garage and the plastic tube on the floor spewing out exhaust fumes thicker and thicker against the ceiling.

她愤懑地用空出来的手指着车库、地上的塑料软管以及朝着房顶越飘越浓烈的尾气云。