She nodded and Rhett drew the sliding doors together.

于是她点了点头，瑞德就把折门拉上了。

Sebastian, not daring to show his rage otherwise, noisily opened the folding doors.

塞巴斯蒂安不敢方式表现出愤怒， 大声打开折门。

She was in a room the folding-doors of which stood open: I went in when she addressed me.

她在一个折门开的房间里：她一跟我说话，我就进去了。

The Bell had already tolled 'Two: ' The Ghostly hour was past, and the careful Porter had locked the folding gates.

钟声已经敲响了“两点钟” ，幽灵般的时刻过去了， 细心的搬运工锁上了折门。

The room was the good-sized, square one, with the folding doors, the marble mantel-piece, and the gloomy, old-fashioned distinction peculiar to the Albany.

房间大小适中， 方形，有折门，大理石壁炉架， 及奥尔巴尼特有的阴郁， 老式的区别。

We put the bathroom in the middle, separating the master bedroom and the closets, and I put more pocket doors, because you can tell I have a pocket door obsession.

- 我们把浴室放在中间， 将主卧室和壁橱分开，我放了更多的折门， 因为你可看出我对折门很迷。

Madame Desforges went in, leaving the folding doors open behind her, and handed the fan to one of the four ladies who were seated in the middle of the room.

Desforges 夫人走了进去， 把折门留在身后， 把扇子递给坐在房间中央的四位女士中的一位。

It was no time for thought; she hurried on, slipped with the least possible noise through the folding doors, and without stopping to look or breathe, rushed forward to the one in question.

没时间考虑了。她继续往前走，悄无声息地溜进折门，没有停下来观看或呼吸，就冲了那个有问题的人。

On the threshold of the folding doors that divided bedroom and sitting-room, a well-built man stood in ill-fitting broadcloth, and bowed to us until his bullet head presented an unbroken disk of short red hair.

在分隔卧室和起居室的折门的门槛上，一个身材魁梧的男人穿不合身的宽大布衣，我们鞠躬，直到的子弹脑袋露出一头完整的红色短发。

Impelled by an irresistible presentiment, you will eagerly advance to it, unlock its folding doors, and search into every drawer—but for some time without discovering anything of importance—perhaps nothing but a considerable hoard of diamonds.

被一种不可抗拒的预感所驱使，你会急切地走它，打开它的折门，并搜遍每个抽屉——但有一段时间没有发现任何重要的东西——也许除了一大堆钻石之外什么也没有。

Voices were audible in the cabinet through the folding doors which formed one end; and now and then the noise of a champagne cork, followed by a burst of laughter, intervened among the sounds of conversation.

通过形成一端的折门，可听到柜子里的说话声。不时有开香槟酒的声音，接是一阵笑声，夹杂在谈话声中。

Once I heard him—though the rooms were not divided by the old-fashioned folding-doors, and though the door that did divide them was not only shut but richly curtained, I could have sworn I heard him once.

有一次我听到的声音——虽然房间没有被老式的折门隔开，虽然分隔它们的门不仅关而且挂华丽的窗帘，但我发誓我曾经听到过的声音。

Just then the folding door was opened no more than was necessary for the passage of a human body; and there entered at the same moment a louder buzz of talk, and the redoubtable President of the Suicide Club.

就在这时，折门只开了一个人体通过的必要范围；同时进来的是更响亮的谈话声，还有令人敬畏的自杀俱乐部主席。

" Mr. Kennedy was a man of wide interests, " said Rhett respectfully. " Shall we go into the parlor" ? " No" ! cried Scarlett. glancing at the closed folding doors. She could still see the coffin in that room.

" 肯尼迪先生的兴趣广得很呢，" 瑞德恭恭敬敬地说。" 咱们上客厅里去好吗？" " 不好！" 思嘉大声说，顺便瞧了一眼那关的折门，她觉得那棺材还停在客厅里。

He was not much acquainted with valves of any sort, but he knew that valvae were folding-doors, and through this crevice came a sudden light startling him with his first vivid notion of finely adjusted mechanism in the human frame.

对任何类型的阀门都不是很了解，但知道阀门是折门，从这个缝隙中突然射出一道光，第一次生动地想到人体结构中的精密调整机制让大吃一惊。

It was wilful, gratuitous, suicidal; it made me catch at his sleeve in open horror and disgust; but, with a word of thanks, Mackenzie had returned to his window-sill, and we sauntered unwatched through the folding-doors into the adjoining room.

这是任性的、无缘无故的、自杀的；这让我在公开的恐惧和厌恶中抓住了的袖子；但是，说了声谢谢，麦肯齐回到了的窗台，我们在无人看管的情况下漫步穿过折门进入隔壁房间。