Which is not a reflection on this excellent homemaker.

并不说明这位优秀主妇持家无方。

The women stay in the home, while the men work outside the house.

女人操持家务，男人家。

And then you'll understand how envious they are of your well-kept home...

然后你会明白对于你持家有道，她们有多么忌妒。

Well, you're the one who told me you didn't marry her for her housekeepin'.

是你跟我说，你娶她不是为了让她持家。

They represent the millions who have worked hard and scrimped, and sacrificed and retooled.

他们代表着无数辛勤工作、勤俭持家、不怕牺牲、自我提高人。

They actually prefer to be called stay-at-home dads.

他们实际上更希望被称作持家爸爸。

Riding bikes and throwing water balloons.

操持家务。

How envious they are of your well-kept home...

对于你持家有道 她们有多么忌妒。

That's the beauty of my system...

这就是我来持家好处。

What does the mother do? Lay out the money.

母亲要做什么呢? 母亲操持家务。

Mothers must also " run the home, " or take care of things inside the house.

母亲们还必须“持家”，或照顾家里事情。

Pizza's on its way. - You're such a good provider.

送比萨饼人已经在路上了 - 你真很会持家。

This is the domestic with her children, who are part of the team who has been hired to help run this household.

而是佣人 正和孩子们待在一起佣人作为家庭一部分常被雇佣来操持家务。

Nobody really expected much from people at work or in society because all the expectations then were about home and family responsibilities.

没有人会对职场或社会中 女性有什么真正期望，因为那时对女性所有期望就是承担家庭责任，操持家务。

She was clucking and bristling like the good mother partridge that she was, while each of the tiny chicks was spry as a cricket.

妻子发出唧唧叫声，并竖起毛发，它样子好似持家有方山鹑家族一员，而它本来就是，每个小家伙活蹦乱跳有如蟋蟀。

Do you tactfully refrain from comparing your wife's cooking or housekeeping with that of your mother or of Bill Jones' wife, except to her advantage?

6。你是否可以不将她烹饪技术和持家本领方面不足，和你母亲或隔壁邻居太太相比较？

Meg had spent the time in working as well as waiting, growing womanly in character, wise in housewifely arts, and prettier than ever, for love is a great beautifier.

梅格一面工作一面等待着，她更有女人味了，对持家艺术更有心得，而且比以往任何时候更漂亮了，因为爱情乃是最好美容品啊。

We are always hemmed in by what can be termed 'family work scripts', this is scripts that guide us—often very subtly but also very heavily—towards certain occupations and away from others.

时不时地，我们会听到家训叨叨。那是本用来约束家族行为守则：看似寥寥数言却重如泰山。比如持家治业、为人处事。

Housekeeping is no longer the exclusive domain of women in China, with some young men now offering to clean the corners of your house or tidy up your messy kitchen, for a fee.

在中国，持家不再是女性专属领域。现在，一些年轻男性可以有偿为你打扫屋角或整理凌乱厨房。

At first, perhaps, but after a while I found them very pleasing. Miss Bingley is to keep house for her brother, and I’m sure they will be very charming neighbours.

一开始也许是，但过了一会我觉得她们也都很讨人喜欢。Bingley小姐要和她哥哥住在一起，帮他操持家务。我敢肯定他们会成为我们好邻居。