Mama noticed everything. We had to stop to admire a nice house, a nice tree, a nice flower.

妈妈会注意到一切。我们会停下来欣赏漂亮房子，树，美丽花。

Way too small. They're perky, though.

也太小了点 不过还蛮。

Pa and Ma and Mary and Laura slowly turned and looked at that Indian's proud straight back.

爸爸、妈妈、玛丽和劳拉慢慢地转过身来，看着那个印第安人骄傲背影。

Reared on a farm, he had once had stalwart shoulders, an erect carriage, and a strong, brisk gait.

他在农场长大， 曾经拥有粗壮肩膀、身姿和健壮、轻快步态。

Then her quick eye caught the outline of a handsome, erect figure that stood on the heights across the river.

然后她敏锐眼到站在河对岸高处一个英俊， 身影轮廓。

Up to it there led a short flight of steps, and over it waved the canopy of a tall, graceful birch tree.

在石头上面有一段短短阶，华盖上一株优雅桦树迎风摇曳。

We finally reached the tall straight pines whose branches reached toward the blue depth of sky, for the white cloud was now gone.

我们最终到达了那些高大松树生长地方。 松树枝干直插蓝天深处，刚才白云已经飘走了。

He was still standing in the doorway after her trim, erect figure had disappeared into the little office across the hail.

在她笔直身影穿过冰雹消失在狭小办公室后， 他还站在门口。

As these trees grow straight and tall, I thought, will the lives of my family continue to grow with them?

我想，当这些树长得高大之时，我家人生命也会跟它们一起延续不息吗？

The travelers anxiously regarded the upright, flexible figure of the young Mohican, graceful and unrestrained in the attitudes and movements of nature.

旅人们焦急地注视着这位年轻莫希干人灵活身姿， 一举一动都优雅潇洒。

But he admired Anne immensely, and was puffed up with pride over the prospect of driving to White Sands with that slim, upright figure beside him.

但他非常钦佩安妮， 一想到要和那个苗条身影一起开车去白沙， 他就洋洋得意。

Everything in this girl was beautiful — the white hands, the wavy, short hair, the strong nose and lips; but the principal charm of her face were her hazel, kindly, truthful, sheep eyes.

这个女孩一切都很美——白皙手， 波浪形短发， 鼻子和嘴唇； 但她脸上最迷人地方在于她那双淡褐色、善良、真诚羊眼睛。

His tall and powerful frame was still erect, and his large, defiant head, ruddy cheeks, sparkling, deep-set black eyes, and snowy white hair and whiskers, made him look every inch the Commodore.

高大威猛身躯依旧， 霸气大脑袋， 红润脸颊， 深邃黑眸闪闪发亮， 雪白头发和胡须， 处处是准将模样。

Hyaline cartilage is your most common type — it's kind of glassy looking and provides pliable support. It connects your ribs to your sternum and keeps the tip of your nose all perky.

透明软骨是你最常见类型——它看起来像玻璃一样，提供柔韧支撑。它连接你肋骨和胸骨，保持你鼻尖。

The tall Dahurian larch, the evergreen Scots pine, the slim and straight white birch, the cloud-piercing Korean aspen, the aromatic Siberian fir, along with black birch, oak, mountain elm, Chosenia arbutifolia—whatever they laid eyes on, they cut down.

高大落叶松， 常青樟子松，白桦， 穿云白杨，芬芳西伯利亚冷杉， 还有黑桦、橡树、山榆、黄栌——他们看中什么，就砍什么向下。

The woods were all gloried through with sunset and the warm splendor of it streamed down through the hill gaps in the west. Matthew walked slowly with bent head; Anne, tall and erect, suited her springing step to his.

夕阳照耀着树林，温暖辉从西边山缝中流淌下来。马修低着头慢慢地走着；安妮身材高大，她跳跃步伐与他步伐相得益彰。