Then he must be opening his heart to the friends.

他说一定是推心置腹话。

Why do I not have more friends worthy of the name?

为什么我没有更多推心置腹？

But what is the good of friendship if one cannot say exactly what one means?

但如果人们不能推心置腹，那么谊还有什么意思可言？

Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts?

想不想有一位无话不谈能推心置腹？

And here's some more honesty: I don't like you very much.

让我也对推心置腹地说一句，我不怎么喜欢。

Anne's Best Friend Do you want a friend whom you could tell everything to, like your deepest feelings and thoughts?

安妮最好想不想有一位无话不谈能推心置腹？

With that she marched off to bed, and there was no merry or confidential gossip that night.

说了这话，她就走回去睡觉，那晚连一点儿欢乐和推心置腹闲谈都没有。

Respect, esteem, and confidence had vanished for ever; and all his views of domestic happiness were overthrown.

夫妇之间互敬互爱和推心置腹，都永远消失得无影无踪；他对于家庭幸福理想也完全给推翻了。

But when we both got e-mail, I started receiving long, self-revealing messages; we poured our hearts out to each other.

但有了电子邮件后，我开始收到他推心置腹长篇邮件；我们彼此互诉衷肠。

You done letting us in on your thought process?

那堆推心置腹废话说完了吗？

" I'm not the scatterbrain I was. You may trust me. I'm sober and sensible enough for anyone's confidante now."

“我不再像以前那样轻率浮躁了，可以相信我。现在我很稳重，又通情达理，任何人都可以向我推心置腹了。”

We will be blessed if we meet just one or two people in a lifetime who want to play as we do.

这辈子如果能遇到一两个推心置腹玩伴，我们就很幸福了。

Meanwhile, she is talking to him about you. And he's being Mr. Joe-Sensitive.

这同时她可是在跟他抱怨 他则扮演推心置腹好角色。

No doubt they shared confidences, so he just brushed them up and put himself forward for a major inheritance.

这两人曾经推心置腹 于是他拾掇拾掇以继承人姿态粉墨登场了。

I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to.

我把我所做一切都告诉了我伙伴，因为他是一个可以将此类事情推心置腹地相告人。

No, let me be obsequious in thy heart, And take thou my oblation, poor but free, Which is not mix'd with seconds, knows no art, But mutual render, only me for thee.

不，让我忠诚在心中长保不衰，收下吧，我这里把绵薄但纯情贡品奉上。它只是我们之间推心置腹赠礼，毫不含次品杂质，可谓朴率无双。

Between Elizabeth and Charlotte there was a restraint which kept them mutually silent on the subject; and Elizabeth felt persuaded that no real confidence could ever subsist between them again.

伊丽莎白和夏绿蒂之间从此竟有了一层隔膜，彼此都不便提到这桩事。伊丽莎白断定她们俩再也不会像从前那样推心置腹。

She was even sensible of some pleasure, though mixed with regret, on finding how steadfastly both she and her uncle had been persuaded that affection and confidence subsisted between Mr. Darcy and herself.

她发觉舅父母都断定她跟达西先生感情深切，推心置腹。她虽然不免因此而感到几分懊恼，却也颇为得意。

Elizabeth could never address her without feeling that all the comfort of intimacy was over, and, though determined not to slacken as a correspondent, it was for the sake of what had been, rather than what was.

伊丽莎白每逢写信给她，都免不了感觉到过去那种推心置腹快慰已经不复存在；虽说她也下定决心，不要把通信疏懒下来，不过，那与其说是为了目前谊，倒不如说是为了过去交情。