Nestled in the trees is the Vietnam Veterans Memorial.

於树林间的是越战退伍军人纪念碑。

Deep in its northern dense forest, there is an amazingly beautiful lake.

在它北部的密林中一座美貌惊人的湖泊。

Others came to fish the streams, which flowed clear and cold out of the hills and contained shady pools where trout lay.

还有人会到小溪边钓鱼，清澈而冰冷的小溪从山中流出，汇成了绿荫的池塘，那里生活鳟鱼。

Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset, her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation.

她那恒久的光彩，像是被夕阳的余晖所的水星，在暂时的令人眼花乱的情况，没有引起人们多大注意。

It was quite a fine old mansion, set back from the street in a seclusion of green elms and branching beeches.

是一栋相当漂亮的老宅邸，背靠街道，在绿色榆树和枝繁叶茂的山毛榉中。

The fire smoldered underground in the winter of 1995, burning into 1996 under stands of trees that toppled over on one another like pick-up sticks.

场大火于1995年冬天在地阴燃，一直燃烧到1996年，在一排排树木的，树木像线段相交一样相互倾倒。

Buildings in various styles such as pavilions hide among the landscape, demonstrating the traditional Chinese concept of storing treasures deep among famous mountains to pass on to later generations.

各种风格的建筑，如亭台楼阁在景观之中，展现中国名山藏宝，以传后人的传统观念。

Mine is a fogged-out landscape from which occasional memories appear like isolated trees … the kind that look as if they might like to grab and eat you.

我的却是一片雾色弥漫的风景，零星的记忆片段就像孤零零的树木其间… … 仿佛会一把攫住然后把你吃掉的那种树。

The gable on the northeast end is magnificent in size and simplicity, and at its base there is a big snow-bank protected by the shadow of the building.

东北角山墙雄伟古朴， 山脚有一大雪堤， 在楼影之中。

Slieve Gullion forest park, with its ring of hills sheltering the Mountain of Mystery, is where I want to trek over the summer and stomp out my recent heartache.

Slieve Gullion 森林公园的山环神秘之山，是我想在夏天徒步旅行并消除最近心痛的地方。

Comfortable little houses set off in plots of brown grass — Singer walked in these parts also. Here the children were huskier and more friendly to strangers. He roamed through the neighborhoods of the rich.

舒适的小房子在褐色的草地上——辛格也曾在地方散步。里的孩子们更健壮，对陌生人也更友好。他在富人区游荡。