But even he succumbs to the full force of the Mekong in surge.

即便是他，也不得不屈服于汹涌澎湃的湄公河。

He was lashed around the waist to withstand the monstrous breakers foaming over the deck.

为了预防汹涌澎湃的巨浪，他的腰间系着一根缆绳。

We will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.

我们将来也不满足，除非正义和公正犹如江海之波涛汹涌澎湃，滚滚而来。

The water in the river flowed strongly.

河水汹涌澎湃。

The waves arose mountain high, the seas lashed and thundered along the shores.

海浪翻腾如山， 海浪拍打着海岸， 汹涌澎湃。

Once they see each other in their old uniforms, how could all those old feelings not come flooding back?

当他们一看到那熟悉的服装，昔日的爱意怎能不汹涌澎湃？

Like a rushing whirlpool of spacetime, the tide is irresistible and black hole makes you orbit it whether you want to or not.

犹如汹涌澎湃的时空漩涡，无视你的意愿强硬地让你在浪潮之中绕着它。

It might so fascinate him that he would hardly be restrained from plunging into the surging stream of human sympathies.

这可能会让他如此着迷，以至于他几乎无法克地投入到人类同情的汹涌澎湃的洪流中。

It is, in fact, the climax itself. A storm surge of churning sensation, cresting and falling as if the marble had been molten.

事实上，这就是高潮，一场汹涌澎湃的情感风暴在她内心激荡翻腾，好像连大理石也要融化了。

Classifying it, though, doesn't make it seem any more logical.

不过，我们偶尔也会落下喜悦的泪水。学者们发现这很令人费解，因为我们在以一种消极的情绪表达应对汹涌澎湃的积极情绪，这似乎有悖常理。在几个国家进行的新研究发现，快乐的哭泣往往发生在四种情况下：处于非同寻常的情感状态下时，如婚礼（平均55%的积极哭泣发生在这样情况下）；取得不同寻常的成就时，如获奖（29%）；面对美丽事物的敬畏，如精美的音乐（8%）；以及激烈的娱乐活动（3%）。然而对这些情况进行分类，也并不会使这件事看起来更合乎逻辑。

Had not so tremendous a man as Sandip fallen helplessly at my feet, like a wave of the mighty sea breaking on the shore?

像桑迪普这样伟大的人不是无助地倒在了我的脚下， 就像汹涌澎湃的大海拍打岸边的波浪吗？

The few empty barges of his own party were moored at the steps; the rest were half a mile off, contending hopelessly against the swollen and rapid Waal.

几只空驳船系在踏板上，其余的都在一英里以外漂浮着，无望地对抗着汹涌澎湃的瓦尔河。

We see but dimly through the mists that roll around our time-girt isle of life, and only hear the distant surging of the great sea beyond.

透过围绕着我们被时间包围的生命之岛的迷雾，我们只能模糊地看到，只能听到远处大海的汹涌澎湃。

I climbed into the driver's seat, feeling the adrenaline surge through my veins as I prepared to embark on a journey that would change me forever.

当我准备踏上一段将永远改变我的旅程时，我爬进了驾驶座，感觉肾上腺素在我的血管中汹涌澎湃。

In his remarks, the pope reviewed that as pope he had moments of joy and light, but also times of great difficulty, moments of turbulent seas and rough winds.

在讲话中, 教皇讲述任职期间的欢乐和光明, 但也有充满困难的时刻, 汹涌澎湃的海洋和狂风。

All the seas of the world tumbled about her heart . He was drawing her into them : he would drown her . She gripped with both hands at the iron railing .

她的心潮汹涌澎湃。他正拉着她走进那波涛，他会把她淹死的。她的双手紧紧地抓着铁栏杆。

After enduring the shock of this torrent which rasped my soul, I was sent back to school in charge of my brother. I lost the dinner at the Freres Provencaux, and was deprived of seeing Talma in Britannicus.

在忍受了这股汹涌澎湃的灵魂冲击之后，我被送回了学校照顾弟弟。我失去了在 Freres Provencaux 的晚餐，也没有机会在 Britannicus 见到 Talma。

The night-wind began to blow soon after dark; at first only a gentle breathing, but increasing toward midnight to a rough gale that fell upon my leafy roof in ragged surges like a cascade, bearing wild sounds from the crags overhead.

天黑后不久就吹起了夜风。起初只有轻柔的呼吸声，但到了午夜时分，逐渐变成狂风，像瀑布一样汹涌澎湃地吹在我绿树成荫的屋顶上，头顶的峭壁上发出狂野的声音。