He was sweating profusely, and had just ended a workout.

他大汗淋漓，刚刚结束了锻炼。

This play tried to have it every which way when it comes to slavery.

这部剧对奴隶制表现淋漓尽致。

To feel its spray, board the Maid of the Mist.

坐上雾中少女号，体会淋漓痛快滋味。

When Harry next saw Lee, the back of his hand was bleeding rather badly.

哈利再见到李时，他手鲜血淋漓。

Oh, here come the meat sweats.

瞧，吃肉吃得大汗淋漓。

Because it's, you know, it's not that hot. You're not sweating.

因为下雨话，就不会太热。不会大汗淋漓。

But it turns out Mars isn't red because it's bloody.

不过其实火并不是因为鲜血淋漓才显出红色。

If the temperature is too high, I would get pretty sweaty and feel uncomfortable.

如果温度太高，我会大汗淋漓，感觉不舒服。

Oh, what's going on here then – and why are you all sweaty?

哦，发生什么了——么都大汗淋漓？

Harry sat up. He was sweating and shaking.

哈利坐了起来。他大汗淋漓，浑身发抖。

The blast turned the worship site into blood-soaked ruins.

此次袭击将这所清真寺变为废墟，鲜血淋漓。

In the morning, we worked up a sweat carrying all the items down.

早上，我大汗淋漓地把所有东西搬了下来。

Harry, who was sweating profusely, looked desperately around the dungeon.

哈利忙得大汗淋漓，绝望地抬头扫了一眼教室。

Orgy-porgy, round and round and round, beating one another in six-eight time.

欢快呀淋漓，一圈一圈地跳着，以六八拍子彼此拍打着。

In Greece, modern ingenuity is on full display.

在希腊，现代创造力得到了淋漓尽致体现。

It was a really hot day and during the sale, I sweated up a storm.

那天真很热，在大甩卖时候，我大汗淋漓。

There's all different personalities and they all come through in the song, so.

有各种不同个性，都在歌曲中体现得淋漓尽致。

Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

罗南和贝恩从树丛中冲了出来，腹胁处剧烈地起伏着，汗珠淋漓。

Straight away, he puts his super senses through their paces.

一开始，它就把它超级感官发挥得淋漓尽致。

In his nimble hands, it would flutter and stream, quiver and sweat.

在他灵巧手下，雕像飘然欲动，全身颤抖，香汗淋漓。