An antidote to the triviality of modern life.

幅解决现代生活琐碎的良剂。

Yeah. This and that and the other thing.

就是帮点小忙跟点琐碎的。

Like Disney, Miyazaki wasn't afraid of wade into the nitty gritty work of animated filmmaking.

和迪士尼，崎骏并不惧怕动画制作中种种琐碎的工作。

Her mother thought that there was a trifle too much description.

母亲觉得琐碎的描写多了点。

Actually, I thought it was rather...well, trivial.

说实话，我觉得这事太琐碎。

The optimism and positivity may motivate people to focus less on trivial and unimportant matters.

乐观和积性可能激励人们减少对琐碎和不重要的事情的关注。

From now I leave off all petty decorations.

从今起我要抛弃切琐碎的装饰。

Alongside these big fights is a constant barrage of petty activity.

除了这些大的行动，还有连串的琐碎活动。

Ah, you don't want me to bore you with the details.

你不会愿意让这些琐碎的小事烦你的。

Why do I have to listen to this piddling gobbledegook?

我为什么要听这种琐碎的官文章？

And it gets even sillier when we start using intensifiers.

并且当我们开始使用强调语时，数字会更琐碎。

OK, I'll show him how to do all my boring tasks.

好的，我会教他怎么做我所有琐碎的任务。

He instead said he wasn't going to, quote, deal with petty stuff like that.

相反，他说他不会“那处理琐碎的事”。

The answer to that trivia question is the site of our first report today.

这个琐碎问题的答案对应我们今天的第篇报道。

It's based on a trifle everyday habit that we don't even notice.

它是基于个我们甚至都没有注意到的日常琐碎习惯。

I don't think people are really interested in the Data Base. It's so trivial.

我可不觉得民众对资料库会感兴趣，如此琐碎。

Amateur salesman would " KILL" the sale by going on and on about unimportant details.

小白销售员会因为不断重复琐碎的细节而使销售“告吹”。

I don't know what you were expecting, but this is a menial job.

我不知道你本来有什么期待，但这工作本来就很琐碎。

Yes, soon he'll able to do all those mundane tasks I usually have to do.

是的，很快他就能做我平时必须做的所有琐碎事情了。

They may feel literally trapped in whatever dysfunction might be going on in their household.

他们可能觉得自己被困在家里，每天要面对家里的些琐碎的问题。