Now for you dog people let me put that in terms you might understand. Cat people rule, dog people drool.

对你们这些爱狗的人，我要让你们明白，爱猫人统治，爱狗人。

I never saw such an infatuated man.

我从未见过如的男人。

Strange infatuation of an otherwise sensible woman!

一个理智的女人奇怪的！

I shuddered to hear the infatuated assertion.

听到这个的断言，我不寒而栗。

But he cried, 'What infatuation is this of yours?

却叫道：‘你这是何等？

Let's say Tommy is a version of you.

假设汤米跟你一样。

And how strange an infatuation on Frederick's side!

弗雷德里克这边的多么奇怪啊！

Call it folly or infatuation, what signifies a name?

称它为愚蠢或， 一个名字意味着什么？

The girl jeremy liked so much he stole for.

谁? Who? Jeremy到甘愿为她偷东西的女孩。

And that term probably works for you too, infatuated love, and this is love at first sight.

这个词可能对你也适用， ，这是一见钟。

So move on. Have a great day. Having passed on the gospeI to these New York women...

米兰达把“福音” 传播给这两位女后。

She hated having visitors in the house while her health was so indifferent, and lovers were of all people the most disagreeable.

她现在正当健康失，非常讨厌客人上门，何况这些种子都是很讨厌的人。

On the shipbuilder's part, this marriage was an infatuation, the despairing folly of a powerful man who cannot bear to grow old.

对造船者而言， 这场婚姻是一种， 是一个不忍老去的权贵绝望的愚蠢行为。

Could he expect to be noticed again by the regiment, after such an affront to Colonel Forster? His temptation is not adequate to the risk.

难道他还以为这一次冒犯弗斯脱上校以后，还好意思回到民兵团里去吗？我看他不见得会到冒险的地步。”

Lizzie did not discourage these demonstrations: she suffered serenely Andora's allusions to Mr. Benn's infatuation, and Mrs. Mears's casual boast of his business standing.

Lizzie 并没有阻止这些示威：她平静地忍受着 Andora 对 Benn 先生的的暗示，以及 Mears 夫人对他的商业地位的不经意的吹嘘。

I have been trying this morning to help on this marriage with Wildeve—yes, I, ma'am—in the belief that I ought to do it, because she was so wrapped up in him.

今天早上，我一直在撮合她和韦狄的婚事——对，太太，我——我相信我应该这样做，为她是那样于他。

Our affection for each other must be tried and proved, and when my parents realized that it was no light infatuation on my part they would doubtless relent towards us.

我们对必须互相尝试和证明， 当我的父母意识到我的不是轻率的时候， 他们无疑会对我们宽容。

In “Oscar and Lucinda” (which won the Booker prize in 1988) he follows an extraordinary glass and iron church downriver to its final destination; the art of forgery pervades “Parrot and Olivier in America”.

在《奥斯卡于露辛达》（荣获1988年布克奖）一书中，他描写了一座由玻璃和铁制成的教堂的构想，并且让这个构想随着主人公的旅程顺水而下，直到它的目的地，直到故事的最终；同样的，在小说《奥利维尔与鹦鹉》（“Parrot and Olivier in America ”暂无官方译名）中，他又于仿品工艺，贯穿始终。

He was trying with all his might to find excuses for her. It would not make her treachery so intolerable if he could persuade himself that Haddo had qualities which might explain her infatuation.

他竭尽全力为她找借口。如果他能说服自己哈多具有可以解释她的的品质，那么她的背叛就不会变得如令人无法容忍。

While living in the apartments rented by the author, Maslova became infatuated with a jolly clerk living in the same house. She herself told the author of her infatuation, and moved into a smaller apartment.

住在作者租用的公寓时，玛斯洛娃迷上了住在同一栋房子里的一个快乐的店员。她自己告诉作者她的，并搬进了一个较小的公寓。