I'd have to see that before I believed it.

我向来只相信眼见为实。

They're the epitome of the trope " to see is to believe."

它们是“眼见为实”这一比喻的缩影。

And just as suddenly, she’s back. Don't believe me? See for yourselves.

而突然之间，她又回来了，不相信吗？眼见为实。

What a lot of people don't know the second half of that aphorism goes like this 'Seeing is believing.

而很多不知道这句是‘眼见为实。

Whenever he fell into any misery, he called it seeing life.

每当陷于悲惨境地时，他都会淡然之为“眼见为实的生活”。

To make me give the lie to my true sight, And swear that brightness doth not grace the day?

你教我把眼见为实作谎，我承认黑夜就是白天。

You have the look of a man who accepts what he sees...

从外表来看 你相信耳听为虚、眼见为实。

Oh, I don't, but I also have eyes, and... you two look awfully cozy.

没错 但现在眼见为实，你俩看起来太配了。

Other ways to say this expression are: " I'll believe that when I see it" and " I'll be the judge of that" !

" I'll believe that when I see it（眼见为实）" ，以及" I'll be the judge of that！（我自己心里有数！）" 。

" Does this mean my dreams are true as well" ? asked Squire Dalbridge. " Lord Snow can keep his mammoths, I want my women" .

" 我从小到大为守夜人服役，巡逻次数比旁人都多，" 伊班说，" 我见过巨人遗骨，听过许多奇怪的传说，却从未看过实物。眼见为实，如今我好好瞧瞧。"

What Caravaggio wanted was for people to come into the darkness, in this space, and suddenly find themselves in the presence, not of a painting at all, but a real event. Seeing is believing.

卡瓦拉乔希望的是把人们带入此地的黑暗之中，瞬间他们发现自己到了现场，和图画全无关，这就是一个真实事件，眼见为实。

" So are they all, at the beginning, " said the priest, " but you cannot know that she is lovely unless you have seen her with your own eyes, and you have none. Who are you, child" ?

" 她们刚开始都很可爱。" 牧师说，" 但可不可爱得眼见为实，而你看不见。你是谁，孩子？"