The transition from libertine to prig was so complete.

一个酒徒然摇身一变就成了道学先生。

Take it down a notch, Jethro. So, you guys ready for some fun?

消停会儿吧，小。准备好疯玩了吗？

But a wolf call is not a nice thing. These men sound wild and rude.

但是狼嚎是一件好事。这些人似乎野蛮粗鲁。

I hear he's a drunken little lecher prone to all manner of perversions.

还听说他是个嗜酒的小喜欢玩各种各样的体位。

Yeah, yeah, yeah, you're a total perv.

没错 你个。

Oh, God, here comes Gandalf the horny.

天哪 甘道夫来了。

You think I'd let that old lecher put his hands on me?

我怎么会让那个老碰我？

Gosh, I thought you were such a jerk. I'm so sorry.

天 我还以为你是个 起。

What about you and the letch?

你和那个怎么回事？

Forget about it. Give a horny kid a couple of million bucks and the Yellow Pages, and stuff is gonna happen.

别提那些了。一个小得到几百万美金，再加上一本黄页，这理所当然就发生了。

" Some are. That old King Aegon, the randy one, he built wooden dragons to conquer us. That ended bad, though" .

" 有些是。比如那老伊耿国王，就建了好些木头龙来征服我们，却被打得落花流水。"

A wolf call is a whistle, howl or other noise made by a man to show that he likes the way a woman looks.

狼嚎（wolf call）是指一个男人用哨声、嚎叫或者其他噪音来表达他喜欢一个女人的长相。