Tracking the specifics of these epic expeditions is notoriously difficult.

众所皆知，要追踪这远征的细节十分困难。

Who did you tell about your quest beyond your kin? -No one.

除了族人你跟谁提过远征的事？－有别人。

Inevitably, the most enthusiastic supporters of the undertaking became its most energetic opponents.

当初最热诚拥护这次远征的人，现在却变成最激烈的反对者了。

So we set it up to make a multiipart mini series about the Lewis and Clark expedition.

我们计划要制作几集的 有关路易斯和克拉克远征的迷你剧。

The new expeditionary force will number in the dozens.

这支新的远征部队将有几十人。

The question of this Dwarvish company, however troubles me deeply. I'm not convinced, Gandalf.

但问题是矮人远征队的事很困扰我。我不同意，甘道夫。

Together with other officials and soldiers, he conquered hunger and diseases to get through the bitter struggles of the expedition.

他与官兵同甘共苦，战胜了饥饿、疾病的折磨，度过了这次远征的痛苦斗争。

The ocean was observed with renewed care. Each man wanted one last look with which to sum up his experience.

人人又以新的注意力察洋面。人人都要最后看一下海洋，作为这次远征的纪念。

I hope you're right about this expedition of yours.

希望你远征的主意。

In response 1,200 British troops embarked on a mission called the " Benin Punitive Expedition" .

作为回应，1200名英国士兵开始了一项名为“贝宁惩罚性远征”的任务。

You're part of the company. You're one of us. -I'm not, though, am I?

你是我们远征队的。我们中的一份子。－可是我格格不入？

At supper he talked of nothing but plans for excursions, mountain ascents, and botanizing expeditions.

晚饭时，他只谈远足、登山和植物远征的计划。

In New York preparations were under way for an expedition designed to chase this narwhale.

要在纽约作准备，组织清除独角鲸的远征队。

What they called the British Expeditionary Force does arrive and takes its place next to the French.

他们所谓的英国远征军一直到法国边境。

He was not angry with her, for he was quite indifferent to the outcome of their expedition.

他并不生她的气， 因为他对他们远征的结果漠不关心。

Oliver got through it with extraordinary expedition.

奥利弗以非凡的远征度过难关。

He was the captain-general of an expedition, and nothing else mattered.

他是远征队的总司令， 其他的都不重要。

You think the Elves will give our quest their blessing? They will try to stop us.

你认为精灵会为我们的远征祈福？他们会试图阻止我们。

It's an expedition of some 30 people.

它是大约30人组成的远征。

In a recent BBC poll, though, most Britain said the war was not worthwhile for the U.K.

一份最新的BBC民意调查显示，大多数英国人认为阿富汗的远征对英国而言并非值得。