He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat.

他吹响了永不退却的号角。

And in the end even the dog backs away from him.

最后甚至连那狗都开始退却起来。

When she put me off, I felt awkward and ridiculous at the same time.

她的退却让我同时感到尴尬和愚蠢。

" You made that dementor on the train back off, " said Harry suddenly.

“你让火车上的那个摄魂怪退却了。”哈利突然说。

Police officers, fearful for their jobs, pulled back.

警察们担心会对自己的工作产生影响，于是退却了。

I didn't back down. Neither did he. Yes, he was referring to our staring.

我没退却。他也没有。是的，他指的是我们的凝视。

The lion's numbers are against him. And despite his annoying hunger, he backs down.

狮子们占数量上的优势。尽管饥饿让它苦恼，它还是选择了退却。

The crestfallen picture dealer withdrew; the tall man victoriously bore away the prize.

画商在这幅画面前退却了，高个子以胜利者的姿态将奖品揽入怀中。

As social conservatives retreated in the culture war over gay marriage, they advanced over abortion.

随社会保守派在同性恋婚姻的文化战争中退却，他们在堕胎问题上取得了进展。

But when Jobs did so—giving her his practiced, unblinking stare—she recoiled.

乔布斯照做了，老练地眼睛眨都不眨地盯她，利兹反而退却了。

I felt him fall back, angry, hurt, desiring, I didn't know.

我感觉到他退却了，气恼了，受到伤害了，并且在期待什么。我说不清楚。

And you wind up with some of the gas moving towards us below and receding from us on the top.

你最后得到一些气体向我们下面移动，并从我们的顶部退却。

I wanted to look away, to turn back down the street, but I couldn't—not after having come so far.

我想移开目光，掉头走回街上，但我不能退却——特别是走了这么远一趟路之后。

Now they were battles, battles desperately, vainly fought as Johnston fell back toward Atlanta.

它们如今已成了一个个战役的名称，即约翰斯顿将军向亚特兰大退却时，一路上拼命而徒然地打过的那些战役的名称。

But after all, I could not recede.

但终究无法退却。

In an asymmetric world weak parties often retreat in the face of force, only to return.

在一个不对称的世界里，弱小的各方往往在武力面前退却，然后又卷土重来。

Alas for Schizodactylus, the sandy deserts it prefers have retreated from north-eastern Brazil and its optimality there has vanished.

唉，对节肢动物来说，它所喜爱的沙质沙漠已经从巴西东北部退却，它在那里的最佳体态已经消失。

But Mongke backed off at the last moment, realizing he needed his brother for the coming fight against the Song.

而蒙克在最后一刻退却了，因为他意识到自己需要弟弟来对抗宋朝。

Neither manifested the least disposition to retreat.

两都没有丝毫退却的意思。

The tide began to flow again, but he retreated from it.

潮水又开始涌动，但他却退却了。