His flushed face was shining with excitement.

一张面孔因为兴奋而闪着亮光。

" Shut your mouth! " bellowed Ron, bypassing red and turning maroon.

“闭嘴！”罗恩咆哮道，脸变成了紫色。

The first thing that struck Georgiana when entering the laboratory was the hot furnace.

乔治安娜一进实验室， 第一眼看到就是那只滚烫熔炉，火光熊熊。

I'll tell Pastor Jeff. I like watching his face get all red when I mention S-E-X.

我去告诉杰夫牧师，最爱看听到“s-e-x”时满脸样子了。

" Apparently wizards poke their noses in everywhere! " said Petunia, now as pale as she had been flushed.

“看来巫师到处乱管闲事！”佩妮说道，刚才脸现在变得煞。

" Who are you? " said Wildeve, discerning by the candle-light an obscure rubicundity of person in his companion.

“你是谁？”韦狄说，借着烛光注视着身边这位肤色模糊身影。

Her great red face started to expand, her tiny eyes bulged and her mouth stretched too tightly for speech.

她那张大脸开始扩展，她那小眼睛向外突出，她嘴张得太大，没法说话。

The woman turned her flushed and handsome face towards me.

女人把她英俊脸转向我。

Or make her blushing cheek a pillow for thy head.

或者把她脸颊当作你头枕。

Wukong's eyes were red, and he was coughing.

悟空眼，咳个不停。

His eyes were closed and his usually red face had a gray pallor.

眼紧闭， 平时脸变成了灰色苍。

Nejdanov pressed her cold, red fingers.

Nejdanov 按下她冰冷、手指。

After a moment, he contemplated her flushed face and excited gestures with a certain approval.

片刻之后，注视着她脸庞和激动手势， 带着某种赞许。

Frowning over the red burns from the fire quarrel, her hand felt really cool.

皱着眉头看着被火吵得烧伤，她手感觉真凉。

His red face, puckered as a rule with malicious yet kindly laughter, was grave.

那张脸， 常会因恶意但善意笑而皱起， 表情严肃。

On catching sight of Ostrodumov she extended her broad, red hand without a word.

一看到奥斯特罗杜莫夫， 她就伸出了宽大、手， 一言不发。

Gray, his fat red face redder than ever, warmly wrung his hand.

格雷，那张胖脸比以往任何时候都更了， 热情地握着手。

'Yes, ' he answered, squeezing his red hands between his knees. 'That's my cherished dream.

“是，”回答说，将手捏在膝盖之间。 ‘那是我珍爱梦想。

She was pink with righteous anger, her gentle eyes snapping fire, her nostrils quivering.

她生气是理所当然。她气得满脸，温柔眼睛冒起火来，鼻翅也不停地颤抖。

Emily's face was bright red, but Anne and Charlotte started laughing.

爱米丽脸放光，而安妮和夏洛蒂开始放声大笑。我非常惊讶。