He was wearing long green robes, which were dusty and travel-worn.

他穿着一件绿色的长袍，显仆仆。

I left my glasses. Here they are. Must dash.

我落下眼镜了 在这呢 仆仆的走了。

The tempest, though tamed, did leave its mark on the travel-worn wanderer.

暴雨虽然被驯服了，但确实在这位仆仆的流浪者身上留下了印记。

My story is about this little couple making their way from one dusty outpost of Augustus' empire to another.

我的故事是关于这对小夫妻，仆仆地辗转于奥古斯都帝国的哨所之间。

When I think what he put the poor doctor through, marching in with his brother like they were royally, like it was his garden, like they were his guests.

我还在气他给医生遭的罪呢，我看见他和他弟弟仆仆的来了，就跟自家的花园一样不请自来。

The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their peltries, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden.

那些仆仆的淘金冒险家，一个个惊奇地瞧着她，就连那些运的冷漠的印第安人，瞧见了这个美丽无比的白皙的少女，也感到十分惊愕，不禁松弛了他们一向呆板的面孔。

" My lord of Lannister, " said Lady Blackmont, " we have come a long dusty way, and rest and refreshment would be most welcome. Might we continue on to the city" ?

" 兰尼斯特大人，" 布莱蒙伯爵夫人道，" 我们仆仆、长途旅行，此刻极想作点休息，用些便饭。请问可以即时入城吗？"

On the death of an acquaintance, more his friend than he imagined, the wayworn man of letters learnt with astonishment that there was bequeathed to him a life annuity of three hundred pounds.

一个熟人，比他想象的还要亲近的熟人去世后，这位仆仆的文人惊奇地知有人遗赠给他三百英镑的终生年金。