The Romans were determined to elect one of their own and restore Rome as the seat of Western Christendom.

罗马人决他们自己那边的，并恢复罗马作为西方基督教世的所在地。

Christendom and philosophy often say the same thing.

基督教世和哲学经常说同样的话。

Today, the dark, sprawling church is the most sacred site in Christendom.

今天，这座黑暗、庞大的教堂是基督教世最神圣的地方。

" In the name of all the elves in Christendom, is that Jane Eyre" ?

“以基督教世所有精灵的名义，这就是简爱”？

The bricks lead to Sofia's cathedral, one of the largest Orthodox churches in Christendom.

砖块通向索非亚大教堂，这是基督教世最大的东正教教堂之一。

Christian holy warriors couldn’t very well sack the largest city in Christendom, could they?

基督教圣斗士不能很好地洗劫基督教世最大的城市，不是吗？

Christendom was split in the 16th century, with the pope and various Protestant potentates vying for control.

基督教世在16世纪分裂，教皇和各种新教统治者争夺控制权。

Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome, each with their own Pope and court of cardinals.

西方基督教世现在有两个首都，阿维尼翁和罗马， 每个首都都有自己的教皇和枢机院。

True enough, Sophie, but this is just one example of how Christendom was influenced by the Greco-Roman world.

没错，索菲，但这只是基督教世如何受到希腊罗马世影响的一个例子。

Then they realise that those cursed prize judges are, in fact, " the wisest heads in literary Christendom" .

然后他们意识到那些被诅咒的评委实际上是“文学基督教世中最明智的头脑”。

Alongside its military ambitions, up to 90% of its members were involved in a large economic infrastructure throughout Christendom.

除事野外，高达 90% 的成员还参与整个基督教世的大型经济基础设施建设。

After the church of Rome, that of England is by far the richest and best endowed church in Christendom.

继罗马教会之后，英格兰教会是迄今为止基督教世中最富有和得到最多恩赐的教会。

The schism had officially begun. Western Christendom now had two capitals, Avignon and Rome, each with their own Pope and court of cardinals.

决裂正式开始，西方基督教世现在有两个首都：阿维尼翁和罗马，具有各自的教皇和红衣主教。

For good luck, he carried one of the holiest relics in Christendom: the veil that had belonged to the Virgin Mary.

为好运，他带着基督教世最神圣的遗物之一：曾经属于圣母玛利亚的面纱。

While I'm loath to discredit any man of the cloth, he's the biggest snake in christendom since the one that bit eve.

尽管我不愿诋毁教士，但他真的就是自咬伤夏娃之后伊甸园中最大的那条蛇。

All the beauty treatments in Christendom won't improve their looks half so much as would a heart full of forgiveness, tenderness, and love.

在基督教世里，所有的美容治疗都不会改善她们容貌的一半，比一颗充满宽恕、温柔和爱的更能改善她们的容貌。

And then they did the impossible: They took Jerusalem, securing it for Christendom and famously killing a lot of people in the al-Asqa mosque.

然后他们做一件不可能的事：他们占领耶路撒冷，为基督教世保卫它，并以在 al-Asqa 清真寺杀害很多人而闻名。

Ancient columns and capitals -- gifted by the pope to bolster his southern border of Christendom -- were shipped here all the way from Rome.

古老的柱子和柱头——教皇赠予他以加强基督教世的南部边——从罗马一路运到这里。

And they left the tent together, this pot-bellied man and florid woman, in the antipathetic, recriminatory mood of the average husband and wife of Christendom.

他们一起离开帐篷， 这个大腹便便的男人和红润的女人， 怀着基督教世普通夫妻那种反感、互相指责的情。

The silly being affects to be learned, pretends to examine the canonical books, lends her aid toward the new-fashioned reformation of Christendom, moral and critical, and shrugs up her shoulders at the mention of Lavater's enthusiasm.

这个愚蠢的人装出博学的样子，假装在研究经典书籍，为基督教世的新式道德和批判改革提供帮助，并在提到拉瓦特的热情时耸耸肩。