And after several abstemious years, shoppers are perking up.

历了几年节制消费，购物者们又活跃了起。

Such mice, they found, are no more likely to develop cancer than those fed an abstemious diet.

他们发现，吃了脂肪含量高的小鼠患癌症的机率不高于饮食有度的小鼠。

I knew he was of abstemious habit or I should have thought he had been drinking.

我知道他喝酒从不过量，否则我会以为他喝醉酒了。

Abstemious bars have also opened in Liverpool and Nottingham, and are planned for Brighton and Newcastle—two famously high-living towns.

利物浦和诺丁汉也开了一些节制酒吧，两个著名的奢侈之城—布赖顿和纽卡尔斯也有此计划。

Soused in vinegar, splattered in mayonnaise or ketchup, their straightforward plainness is a comforting delight-even, or especially, in a post-festive season when you are meant to be abstemious.

在醋中浸润、饱蘸蛋黄酱或番茄酱，它们直截了当的平淡是一种慰的愉悦——即使，或者说特别是在节日过后，当你应该节制饮食的时候。

No one need go far in search of proofs that this kind of abstemious living is not merely possible, but far less hurtful to health than excess.

没有需要走得太远去寻找证据， 证明这种有节制的生活不仅是可能的， 而且对健康的危害远小于过度。

Still, among the more than 333,000 people in the study, light and moderate drinkers were 20% less likely to die from any cause during the study period compared with their completely abstemious peers.

尽管如此，在接受研究的33.3万中，轻度和中度饮酒者在研究期间死于任何原因的可能性也比完全不喝酒的同龄低20％。