Both men had credible alibis. Witnesses contradicted each other.This was not at all clear-cut.

两人都有可信的证明。 证人互相矛盾。 这一点也明确。

Now the sticking point was that they all had alibis.

关键是他们都有证明。

Excuses, alibis, and wild cover-up stories chased each other around Harry's brain, each more feeble than the last.

哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站住脚。

But you can't use your alibis to pay for things and no one cares about all the reasons why you failed.

但你无法用你的托辞来支付价款，没人关心你失败的所有原因。

Still, the man’s friends have given him solid alibis for some of the murders.

尽管如此， 这名男的朋友还是为他的一些谋杀提供了可靠的证明。

'I hear you've been collecting alibis today'.

“我听说你今天一直收集证明”。

'You haven't had time, I suppose, to get round to alibis'.

“我想你还没有时间去证明证明”。

And they all have alibis for the night of the kidnapping?

他们都有绑架那晚的证据？

'I see. You are collecting alibis'.

'我懂了。你收集证明。

They know all the reasons for failure and have what they believe to be airtight alibis to explain away their own lack of achievement.

他们知道所有失败的原因，并有他们认为无懈可击的托辞来解释自己缺乏成就。

She makes inquiries of her own into Thalia's death by tracing last movements, evaluating suspects and sifting alibis.

她通过追踪最后的行动、评估嫌疑人和筛选证明，对塔利亚的死进行了自己的调查。

But I shall see what alibis the locals have, this morning'.

但今天早上我会看看当地人有什么证明。

I'm gonna need alibis from everyone who worked here and anybody who knew the diamonds were in the vault.

帮我收集所有雇员的证明查查还有谁知道项链放金库 一并盘问。

He bade Grant good morning and hoped that the alibis had been satisfactory.

他向格兰道了声早安， 并希望他的证明令人满意。

The worst part is people cling to these alibis because they created them and a person's alibi is the child of their own imagination.

最糟糕的是，人们执着于这些托辞，因为是他们自己创造了这些托辞，而一个人的托辞借口是他们自己想象的产物。

He sent his gun to his brother with a letter telling him to keep it in a safe place and he set out to manufacture alibis for the fatal afternoon.

他把他的枪邮寄给了他兄弟，并写了一封信告诉他把它存放一个安全的地方。他还着手伪造了那个致命下午的证明。

If there was to be a reckoning of alibis it was fitting that the inhabitants of Trimmings should be the first to give an account of themselves.

如果要对证明进行清算，Trimmings 的居民应该首先对自己进行交代。

Grant arrives to determine whether a crime has been committed and quickly finds himself sifting alibis, collecting clues and taking stock of the residents' jealousies, grievances and other " subterranean tremors" .

格兰前来确定是否有犯罪行为，并很快发现自己筛选证明、收集线索并评估居民的嫉妒、满和其他“地下震颤”。

They made love twice a week for more than three months, protected by the innocent complicity of Aureliano Segundo, who believed without suspicionin his daughter's alibis simply in order to set her free from her mother's rigidity.

三个多月的时间里， 他们每周做爱两次，受到奥雷连诺第二无辜同谋的保护，奥雷连诺第二毫怀疑地相信他女儿的证明， 只是为了让她摆脱母亲的僵化。