Shawn's eyes bulged. He was supposed to be taking it easy, but he looked apoplectic.

肖恩怒目圆睁。他本该放轻松，但他看上去怒气冲冲。

The snores became more and more apoplectic.

鼾声越来越中风了。

He says enough for Alex to glean that Philip is apoplectic and Her Majesty is annoyed but pleased Henry has finally found himself a girlfriend.

他说足够多， 让亚历克斯了解到菲利普中风了， 王陛下很恼火， 但很高兴亨利终于找到了自己友。

As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.

随着乔挥舞双手，声狂喜叹息，全家人爆了阵欢笑，劳伦斯先生哈哈大笑。使大家担心他会中风。

The two ghastly casts on the shelf were not far from him, and their expression was as if they were making a stupid apoplectic attempt to attend to the conversation.

架子上那两个阴森森石膏就在离他不远地方，他们表情就像是在愚蠢地中风似，想要参加谈话。

Mr. Tod put down the pail beside the bed, took up the end of rope with the hook—hesitated, and looked at Tommy Brock. The snores were almost apoplectic; but the grin was not quite so big.

托德先生把桶放在床边，用钩子拿起绳子端——犹豫了下，然后看着汤米布洛克。鼾声几乎是中风了。但笑容并没有那么大。

It was the sort of room to get on its occupant's nerves at any time, with its red plush arm-chairs, its black walnut bed, and its walnut center table inlaid with an apoplectic slab of purplish marble.

这是那种随时都会让居住者感到不安房间，里面有红色豪华扶手椅、黑色胡桃木床，以及镶嵌着中风紫色大理石板胡桃木中央桌子。