Do you want to see your own sister in such a bedraggled condition?

你愿意看见你的亲妹妹弄得这么一身泥，一身水的吗？

" Well, move along, then! " said Professor McGonagall sharply to the bedraggled crowd.

“好，快走吧！”麦格教授严厉地对淋成落汤鸡的人群说。

Errol ! said Ron, pulling the bedraggled owl out by the feet.

埃罗尔！罗恩喊道，提着爪子把那只湿漉漉的猫头鹰拉出。

In 1275, three bedraggled men arrived at Kublai's Khan's vast marble palace.

1275年，三个衣衫褴褛的人到忽必烈宏伟的大殿。

A jury member said the photo portrayed the migrants as dignified instead of, in her words, bedraggled and pathetic.

一位评审团成员表示，这张照片描述的移民是有尊严的，而不是蓬头垢面，令人同情的。

Scarlett was afraid someone would notice her bedraggled state and realize that this was her only nice dress.

思嘉生怕有人注意到她这副邋遢相，从而明白她原只有这一件漂衣裳。

As a rule he was neat in his person, but now his clothes were in disorder. He looked suddenly bedraggled.

平时他总是穿戴得干净整齐，这次却衣冠不整，突然给人以邋里邋遢的感觉。

There were bedraggled houses on each side.

两边都是破烂不堪的房子。

But when he glanced back, he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

可当他回头一看，却惊见满身是汗的公主跌跌撞撞地走。

He went to close it, and happened to spot the bedraggled friends lurching along....

他走去把门关上，碰巧看到那几个衣衫褴褛的朋友蹒跚而行。

Leaving most of his bedraggled crew to rest, Jason made for the palace with some of his more even-tempered men.

留下大部分衣衫褴褛的船员休息，杰森和他的一些脾气更平和的人前往殿。

The bedraggled crew of Jason, Medea, and the Argonauts were returning from their hard-won quest to retrieve the Golden Fleece.

伊阿宋、美狄亚和阿尔戈英雄的衣衫褴褛的船员正在结束他们之不易的找回金羊毛的任务。

He wanted to buy a $300 watch for his wife, but he was in such a bedraggled condition that an assistant refused to serve him.

他走进一家高级商店，要为妻子买一块价值300英镑的手表。但店员见他浑身泥水的样子，竟不肯接待他。

He wanted to buy a ￡300 watch for his wife, but he was in such a bedraggled condition that an assistant refused to serve him.

他想给妻子买一块 300 英镑的手表，但他衣衫褴褛， 助手拒绝为他服务。

In a few moments a sadly bedraggled woodpecker came undulating through the rain, and once more clung to the stub at the side of the nest.

不一会儿，一只浑身湿漉漉的啄木鸟在雨中摇摇晃晃地， 它又一次抓住巢穴旁边的树桩。

This is why objectively trivial details—the furnishings in the hotel room where you spend hardly any time, the slightly bedraggled breakfast—can take on such outsize significance.

这就是为什么客观上微不足道的细节——你几乎没有时间逗留的酒店房间里的家具，有点脏兮兮的早餐——可以具有如此巨大的意义。

It was a tall, shabby building, that cannot have been painted for years, and it had so bedraggled an air that the houses on each side of it looked neat and clean.

这是一座破烂的小楼，多年没有粉刷，龌龌龊龊，相形之下，两边的房子倒显得又干净又整齐。

A low rumbling sound was heard; a subterraneous hum; and then all held their breaths; as bedraggled with trailing ropes, and harpoons, and lances, a vast form shot lengthwise, but obliquely from the sea.

一阵低沉的轰鸣声响起，一种发自水下的嗡鸣，众人都屏住呼吸。这时，一个巨大的形体，浑身拖曳着长长的绳索、标枪和鱼枪，纵向倾斜着射出海面。

" Oh, Mr. Archer! " exclaimed a loud young voice; and looking up he saw before him the youngest and largest of the Blenker girls, blonde and blowsy, in bedraggled muslin.

“哦，阿切尔先生！ ” 一个响的年轻声音喊道。抬头一看，他看见最年轻也是最大的 Blenker 女孩， 金发碧眼，穿着脏兮兮的平纹细布。

Consequently, although secretly mightily relieved, he was not in a Good Mood and, as soon as he could get his breath back, he exploded all over the place, as the boys stood, shivering violently, in a bedraggled line.

结果，虽然他偷偷地松一口气，但心情不好，一喘口气，他就炸得满地都是，因为孩子们站在那里，浑身湿透，剧烈地颤抖着。