He nodded his head and bended down, then turned to Rudolf.

他点了点，弯腰，然后转向鲁道夫。

I have just saved your neck; you should be thanking me on bended knee!

我刚刚救了你命，你应该跪来感谢我才是！

Let me but blow three blasts on my horn, and I will thank you on my bended knees for it.

请允许我吹三，我会因此跪谢你。

I could often beseech them, on my bended knees, to be less resolved upon their own destruction.

我常常会跪来恳求他们不要定决面对自己毁灭。

On the table, before his bended head, lay a sheet of paper on which something was written in a tiny hand.

他入睡了… … 桌子上，在他垂前有一张纸，上面写着密密麻麻字。

And you must not give it to me, Matthew, until my lessons are done, not even if I implore you on my bended knees.

在我完成课程之前，马修，你不能把它给我，即使我跪恳求你也不行。

Only a comparatively few used the scythe; the great majority, with crooked backs and bended knees, cut the grain with little hand sickles precisely like those which are now dug up in Etruscan and Egyptian tombs.

只有相对较少人使用镰刀；大多数人驼背曲膝，用手握小镰刀收割谷物，就像现在在伊特鲁里亚和埃及墓葬中出土镰刀一样。

On my bended knees I beseech you to keep your promise: Watch this night in the haunted chamber; Lay the Apparition in the Red Sea, and Jacintha remembers you in her prayers to the last day of her existence! '

我跪恳求你信守诺言：今晚在闹鬼房间里守望；将幽灵放在红海中，Jacintha 在她生命最后一天祈祷中记得你！